Just Go With It (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:56:29
ดีใจจังที่เธอเลือกชุดนี้ เวรูก้า
"ลอง ไอส์แลนด์, 1988"
- สวยเริด - สุดๆ ล่ะ
นี่เธอ ฉันจะแต่งงานแล้ว! จะแต่งงานแล้ว!
เจ้าสาวต้องใส่ผ้าคลุม...
- อยู่ไหนล่ะเนี่ย? - รู้สึกฉันจะวางไว้ข้างบนนะ
เดี๋ยวหนูหยิบให้ค่ะ...
คุณพี่
อ้วนนี่น่ารำคาญเนอะ
ทั้งอ้วนทั้งบาน
อืดยังกับช้างเกยตื้น
ช่าย ฉันกำลังจะได้ช้างมาเป็นน้องสะใภ้
แล้วจะจัดการยัยนี่ยังไง
ฉันจะบอกกับแดนนี่ไว้ชัดๆ
ว่าจะเจอครอบครัวตัวพิลึกของเขา ให้น้อยที่สุด
แล้วเขาจะยอมเหรอ?
แดนนี่ไม่กล้าหือฉันหรอก ฝึกไว้เชื่องดีแล้ว
เล่าซิๆ เมื่อคืนเธอกับเอริคเป็นไง?
ฉันอาญาสิทธิ์บอกเขาว่าถ้าอยากยกเลิกพิธี
ก็ขอฉันแต่งงาน ไม่งั้นก็นั่งคลึงไข่ไปเถอะ
แล้วเขาว่าไง?
เขาบอกขอโสดตลอด ให้ฉันแต่งกับแดนนี่ไปเลย
แล้วเขาซ้อมใหญ่ให้เธอรึเปล่า
- ว้ายหื่นนะยะ - นิสัยๆ
เรียกว่าใหญ่ก็ได้อยู่จ้ะ
หยาบคาย! ขออีกที
ขอครั้งสุดท้ายน่า สาบาน
เชื่อจ้ะเชื่อ
แดนนี่ทั้งน่ารักทั้งเอาใจใส่ เขากำลังจะเป็นหมอหัวใจ
ฉันเลยแต่งงานกับเขา และชมพู่ยักษ์กลางหน้าเขา
พ่อแม่เขาก็เห่ยนะเธอ
เวลาเขาบึ้ดจ้ำบึ้ด ก็หลับตาซะนะ
อ้อ หุบขาด้วยล่ะ
ได้ยินแล้วเจ็บแทน
เจ็บถึงขั้วหัวใจ
นั่นผมเอง แดนนี่ แม็คคาบี้ 20 ปีที่แล้ว น่าสมเพชเนอะ
ขณะที่ผมกำลังกินเหล้าเผากลุ้ม
ก็มีเรื่องพลิกชีวิตเกิดขึ้น
คนสวย พกคาร์บอมบ์มาด้วยเหรอ
ไง น้องหนู
เธอนี่ชาติที่แล้วเกิดเป็นรถสินะ
แตรน่าบีบจริงๆ
คุณทำกระเป๋าตกแน่ะ
ขอนั่งเงียบๆ แบบไม่ต้องมีใครมาสีได้มั้ย ขอบใจ
ผมแค่จะบอกว่าคุณทำกระเป๋าตก
- ขอโทษ ฉันคิดว่า... - ไม่เป็นไร ช่างเถอะ
คุณคงไม่ได้เจอแม่ของลูก
ในสถานที่อโคจรแบบนี้
ที่โรงอาหารโรงเรียน
แต่งมานานรึยังคะ
ผมสาบาน ผมตั้งใจจะบอกเธอจริงๆ
แต่ไม่อยากให้เธอรู้ว่าเรามันคนขี้แพ้
ก็เลยแฉลบเรื่องนิดๆ
6 ปี
ภรรยาคุณไปไหนซะล่ะ
ผมเลิกถามคำนั้นมานานแล้ว
- แย่จังค่ะ - เมียผมบอกว่าผมบ้างานมากไป
หาเงินมาให้เธอผลาญช็อปปิ้ง
อัพยา
ทำไมคุณไม่เลิกกันซะล่ะ?
เห็นแก่ลูก
ลูกทั้งหมด 14 คน
ผมเลิกรับเลี้ยงเด็กไม่ได้ ไม่อยากเลิกด้วย
น่าสงสารจัง
ไปหาที่เงียบๆคุยกันมั้ย
แล้วผมก็ได้รู้ถึงอำนาจแห่งวงแหวน
สัญลักษณ์ความพ่ายแพ้ที่ ช่วยให้ผมได้ "ควบ" ชัยชนะ
ล้อเล่นรึเปล่า ไอ้จมูกก้านกล้วยน่ะนะ
ผมเปลี่ยนจากหมอโรคหัวใจ มาเป็นหมอศัลยกรรม
ผ่าลูกชมพู่ออกจากหน้า
"บาร์ยูซีแอลเอ, 1992"
แล้วแหวนก็ช่วยให้ผมครองโลก
ผมหวังว่าหลังแต่งงาน เธอจะเลิกขายตัว แต่...
คุณควรจะสวมแหวนให้คนที่มีหัวใจนะ
นี่คือเวลาของหัวใจ
ไปพิสูจน์จังหวะของหัวใจกันมั้ย
ก็ดีนะ หอคุณเป็นไง
บางทีผมก็นึกอยาก โยนแหวนทิ้งมันไป
"เบเวอร์ลี่ฮิลส์, 2011"
ผมรู้ว่ามัน ไม่ดี แต่เลิกไม่ได้
ของรักของข้า
อีกอย่าง การหลอกว่าแต่งงานแล้ว
เป็นเกราะป้องกัน ไม่ให้หัวใจผมหักซ้ำอีก
"ซินดี้ เมื่อคืนผมมีความสุขมาก
ป.ล. ขอบคุณที่ไม่ทำร้ายกัน"
"ศูนย์การแพทย์เบเวอร์ลี่ฮิลส์"
นี่มันอะไรเนี่ย
ถุงซิลิโคน
ช่วยให้น้องหน่มน๊มแบ๊นแบน
กลายเป็นน้องบึ่มบึ๊ม
ไม่ใช่ถุงซิลิโคนแบบที่สั่งไป
นี่ยังกะถุงน้ำมันหอยร้านขายข้าวตามสั่ง
มันไม่เด้งเหมือนของฉันนี่
เอาจริงดิ?
เรียนรู้จากของจริงไง
คุณหมอแม็คคาบี้ไม่ใช้ ของเสิ่นเจิ้นแบบนี้หรอก
ไปเอาของแบบที่สั่งมาซะดีๆ
บอกโอมาร์ให้ลดราคาเป็นค่าเสียเที่ยวด้วย
ขอบคุณนะ ไซม่อน
- คนไข้บ่าย 4 มายัง - มาแล้ว
ห้องตรวจ1คริสเตน แบน ห้ามหลุดขำล่ะ
เจอหมอยกกระเป๋ามาตามแฟลตน่ะค่ะ
ว่าแล้ว หมอปลอม จิ้มเอาๆยังกะโรงงานนรก
หมอเข้าใจ
มีคำถามมั้ย
ไม่มีค่ะ แค่ช่วยกู้หน้าเถอะค่ะ หมอ
แน่นอน เสริมให้ดีมันง่ายกว่าแก้ แต่...
ทำไมทำหน้าข้องใจล่ะ?
เปล่าทำค่ะ ได้ยินมาว่าหมอเก่งที่สุดแล้ว
ไม่เคยรู้นะเนี่ย... แต่แค่นี้ไม่เกินมือหมอหรอก
ไม่เกร็ง... ไม่เกร็ง...
นี่ระดับไม่เกร็งเหรอ?
ขอหมอแก้โบว์ที่คิ้วหน่อยนะ
แก้ละ แล้วก็ดีดขึ้นไป
- ขอโทษค่ะ - ขอโทษเรื่อง'ไรคะ?
ว้ายตาย มันดีดไปไกลเลย
สูงเลยขมับ ระวังมันจะ ไปพันเส้นผมเข้าล่ะ
ไม่รู้สิ หรือจะปล่อยไว้ยังงี้ดี
อย่างน้อยก็ทำให้คนอื่นอารมณ์ดี
อย่าเลยค่ะ แต่คุณว่างมางานวันเกิดลูกฉันมั้ยล่ะ
- เยอะแล้วนะ - ขอโทษค่ะ
มากอดให้กำลังใจมา เดี๋ยวหมอแก้ให้นะ
ไม่ไหวแล้ว ขอตัวก่อนนะคะ
ติ๊ง-ต่อง!
- เอ๊ดดี้มาแล้ว - ไง คุณญาติ
โอ้ โด๊นโดน!
สาวคิ้วโก่งเซ็กซี่ แบบนี้ล่ะเชือดใจ
เดี๋ยวว่างไปไหนกันต่อมั้ย
- โทษค่ะ ไม่อยากบอกเลยว่ามีแฟนแล้ว - เจ็บมั้ยล่ะ?
โอ๊ย...จี๊ด
โอ้ โด๊นโดน!
ผมไม่รู้หรอกนะว่าแฟนคุณเป็นใคร แต่ว่า...
เขาไม่ได้กล้วยใหญ่แบบผมหรอก
เข้าใจใช่มั้ย
พอเหอะ เอ๊ดดี้
ใช่ ทับทีถึงตาย ผมเร่งสีเร่งโตเอง
นี่คุณขยายกล้วยมาเหรอ
แม่น!
มีคนฉีดขยายจู๋จริงๆเหรอ ฮากลิ้ง
เจอกันวันที่ 28 ค่ะหมอแม็คคาบี้
นายบอกคนอื่นเรื่องอัพกล้วยฉันทำไม?
มีใครที่ไหนทำกัน ยังกับแคทเธอรีนไม่รู้งั้นแหละ
เธอเป็นคนถือแว่นขยาย ตอนฉันใส่ปุ๋ยให้นาย
ถือแหนบด้วย
เอ่อ ขอบใจ
ได้ลองไถกล้วยบ้างรึยังล่ะ
ลองแล้ว ก็ใช้ได้อยู่ ไม่ได้โม้
งั้นเหรอ
ไม่ใช่กับคนหรอกนะ กับตุ๊กตายางน่ะ
ไง เอดอน โย่วๆ
แดนนี่ ดีใจที่นายมาได้นะ
- เป็นไงบ้าง สุดหล่อ - พกโบท็อกซ์มามั่งมั้ย
"ไม่ แต่พกญาติมาด้วย,เอ๊ดดี้ "
สวัสดี เอ๊ดดี้
นี่ยังกับปาร์ตี้วันฮัลโลวีน
นี่ไปจิ้มหน้ามาอีกเหรอ
จิ้มนิดจิ้มหน่อย
คนเราก็ต้องดูแลตัวเองกันบ้าง
ฉันไม่อยากแก่ แดนนี่
ไม่ได้อยากกินรวบ แค่อยากกินเลือกบ้าง
เลิกได้แล้ว หนังหน้ายังมีความรู้สึกอยู่มั้ยเนี่ย
ตรงจุดนี้นิดนึง
ถัดจากคิ้วลงมานี่...นิ่งสนิท
เสียงสัญญาณกันขโมยรถ?
- เสียงหัวเราะเว้ย - ขอโทษที
ฉันอยากให้แดนนี่ทำหน้าให้ แต่เขาไม่ยอม
จิ้มให้สักเข็มยังไม่มี
นายเสพติดศัลยกรรม นายต้องเลิกแล้วนะ
เห็นมั้ย รั่วเป็นทางเลย
เอดอนๆๆๆ
แอเรียลหกล้มเข่าแตก แผลฉีกเลย
ใจเย็น เกิดอะไรขึ้น แล้วจะให้ผมทำไง
- เลือดออกเยอะ - เอางี้ ผมเย็บแผลให้เอง
เอากระเป๋าผมมา
ตกบันไดลงมาเหรอ?
ฮะ
สะดุดอะไรเหรอ กระดานสเก็ตบอร์ด หรือว่า...
พอดีผมมองอย่างอื่นเพลินไปหน่อย
มองอะไรล่ะ
สาว
สาวเหรอ โอเค... แม่เธอเหรอ
ไม่ใช่
อึ๋มดีออก เป็นแม่เลี้ยงเธอหรอกนะ หมอถึงแซวเล่น
หมอจะฉีดยาชา อย่ามองล่ะ
อย่าคิด คิดถึงหน้าตัวเองก็ได้ ดีมาก
สาวผมทอง ผมน้ำตาล หรือผมแดงล่ะ
ผมทอง ผิวแทน สูงโปร่ง หุ่นร็อคสะเด็ด
เห็นจุกด้วย
อยากได้ยาชาเพิ่มตรงไหนมั้ย จะได้หายตุง
ไม่เป็นไรฮะ
ผมไม่เป็นไรแล้ว
เยี่ยมมากเลยคุณหมอ เก่งจริงๆ
คุณเองสินะ ตัวดึงดูดสายตา
- ตัวอะไรนะ? - หนุ่มน้อยต้องมนต์เสน่ห์ เลยเดินไม่ดูทาง
เอ้า โทษกันมาได้เลย
ร้อนแรงซะเด็กมันเข่าอ่อนตกบันได
ไปพิสูจน์ในศาลสิ นายแบสบอย
นายแบสบอย? กอสซิปเกิร์ล เค้าเรียกกันงั้นเหรอ
ว่าแล้วคุณสองคนต้องรู้จักกันจนได้
เล่นกับหมอศัลย์ระวังนะ
เดี๋ยวเขาชวนขึ้นเตียง
ช่างแซวนะ เอดอน
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องศัลยกรรม มันไม่ดูพลาสติกเหรอ
ขึ้นอยู่กับหมอ แต่ถ้าเป็นผมก็เชื่อมือได้
- ที่มาคืนนี้ก็มีคนไข้ผมด้วย - จริงเหรอ
จริง! ลองดูรอบๆสิ มีใครที่สวยมาแต่เกิดบ้าง
คนนั้นล่ะ
ยัยนั่นฟันไม่เข้านะ
ยอม! คนไหนบ้างล่ะ
ปรกติผมไม่ขายคนไข้นะ แต่เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย
ที่ก้นเด้งๆ?
- ก่อนมาหาผม ไหนหน้าไหนหลังยังไม่รู้เลย - ถามจริง?
- ลูบหลังถึงขาไม่มีสะดุดล่ะ - เว่อร์น่า
นั่งชักโครกไม่ระวังนี่มีตูดทิ่มนะ
ผมรู้ โรแมนติกมากเลย ใช่มั้ยล่ะ
คุณสาวนอร์ธ แคโรไลน่ามาอยู่ แอลเอนานแค่ไหนแล้ว
จะ 2 ปีแล้วล่ะ
คุณแคสต์งานไม่เว้นวันเลยสินะ
- คิดว่าฉันเป็นดาราเหรอ - ไม่แค่คิด ผมว่าคุณคือดารา
คิดผิดคิดใหม่ได้ ฉันสอนเลขเด็กป.6
ไม่เหลือโรงเรียนที่นอร์ธ แคโรไลน่าให้สอนแล้วเหรอ
พ่อแม่ฉันหย่ากัน
ตีกันบ้านแทบแตก สมัยฉันอยู่ม.2
ฉันเหนื่อยที่จะต้องเข้าข้างใคร ก็เลย...
อยากจะย้ายที่...อพยพมาอยู่แอลเอ
มาถูกที่ล่ะ ที่แอลเอไม่มีใครหย่ากันหรอก
ผมไม่เคยได้ไปไหนมาไหนกับ สาวรุ่นๆคุณเลย
แน่ะ เริ่มต้นก็มาโกหกกันละ
คุณดูคนเก่ง เอาล่ะ
ผมไม่เคยได้ไปไหนมาไหน กับสาวรุ่นๆคุณ...
...แล้วคลิกกันแบบนี้มาก่อน
ผมไม่เคยคลิกกับสาว... ไม่ว่าจะรุ่นไหนก็เหอะ
เห็นมั้ย ฉันรู้นะว่าตอนไหน คุณพูดจริงหรือโกหก
ใช่ ช่วงหลังที่ผมพูดน่ะเรื่องจริง
ฉันรู้
สุดยอดเลย เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผม
นั่นสิ รู้สึกเหมือนยังกับว่า...
...เราจะคบกันยืด
ผมก็ว่างั้นนะ พาล์มเมอร์
ฉันต้องไปทำงานแล้วล่ะ
ถ้าคุณให้เบอร์ฉันไว้
คราวหน้าเราจะไปเดท
ผมมีนามบัตรในกระเป๋า คุณไปหยิบได้
โทรมาล่ะ อย่าปล่อยให้ผมคอยเก้อนะ
ผมอยากไปหยิบให้ แต่เกรงคุณเห็นผมชีเปลือยกลางวัน
แล้วจะเปลี่ยนใจเลิกคบเลย
อะไรเนี่ย?
วงกลมไง
แหวนแต่งงาน? คุณแต่งงานแล้ว!
เปล่าๆๆ ผมไม่ได้แต่งงาน
นั่นไม่ใช่ของผม
ไม่ใช่แหวนแต่งงานคุณ แต่มาอยู่ในกางเกงคุณ?
เอาล่ะ ฟังผมอธิบายสัก 1 นาที
ว่ามา
นาทีเดียวสงสัยจะไม่พอ
- ฉันมันโง่ที่เชื่อคุณ! - เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
อย่าโทรหาฉัน
เดี๋ยว พาล์มเมอร์
บอกแล้วใช่มั้ย มุกสามีกำมะลอเนี่ยซักวันจะแว้งมากัดคุณ
ทำไมไม่บอกความจริงเธอไปล่ะ
คิดว่าผมจะสารภาพได้งั้นเหรอ
มาลองกันดู สมมติคุณเป็นเธอ...
อ๋อ ได้ เดี๋ยวนะ
เธอไม่ใช่ยังงั้น แต่ก็เอาเหอะ
บางทีผมก็ใส่แหวนแต่งงานปลอมๆนี่
ผู้ชายไม้เลื้อย!
ขอโทษ ก็ไม้เลื้อยจริงๆ
เป็นอะไรไป คุณเดินแปลกๆ
ปวดหลังน่ะ เมื่อคืนผมนอนบนชายหาด
หมั่นเหยียดกล้ามเนื้อหลังบ้าง
จริงๆนะ กินยาซะ แล้วออกกำลังกายให้มากขึ้น
- มีเวลาซะที่ไหนกัน - มีสิ อยู่กับว่าจะทำหรือไม่ทำ แดนนี่
แม่ฉันบอกว่าแครี่ แกรนท์ไม่เคยต้องไปยิม
แค่เดินขึ้นลงบันได ไม่ใช้ลิฟต์
อยากรู้มั้ยคนใช้ของแครี่ แกรนท์พูดว่าไง
ว่าไง?
ฮัลโหล ไม่อยู่ ท่านตายไปแล้ว
โอเค บ๊ายบาย
สุดยอด มุกนี้ผ่าน
แม่ ขอตังค์หน่อย
สวัสดีค่ะ คุณลูก
เป็นไงลูก สวัสดีคุณหมอแม็คคาบี้ซะสิ
"ฮัลหลิว ด๊อกเท่อแด๊นนี่ เห่าอ้าอยู่ ตู๊เด่"
จำมาจากไหนเนี่ย? ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ?
กำลังฝึกสำเนียงอยู่หลายชาติ
หนูจะไปเรียนการแสดงแล้วค่ะ
แบบว่า...ขอเป็นไมลี่ย์ ไซรัสคนต่อไป
แล้วเธอล่ะ หนุ่มน้อย ชอบ"ไมลี่ย์"มั้ย
ไม่ฮะ ชอบละคร"เป็นต่อ"มากกว่า
ลูกเคยดู"เป็นต่อ"ด้วยเหรอ
โรซ่าปล่อยล้อฟรี เวลาแช็ตกับแฟน
กินเห็ดสิยะ กินเลย!
เรือพ่วงนี่คุมเรือยากหน่อยนะ
คุณหมอแดนนี่
ว่าไง
พาผมไปว่ายน้ำกับโลมาที่ฮาวายได้มั้ย
พาไปฮาวาย? ไม่ได้
ผมดูจากช่องดิสคัฟเวอรี
ที่ฮาวายมีโลมาว่ายน้ำด้วย ถ้าจ่ายตังค์ให้
โอเค
ผมไม่มีตังค์ แล้วแม่ก็บอกว่าหมอรวย
- ไมเคิล - เด็กน่า
เธอควรฝึกหาเงินเอง เริ่มจากงานเล็กๆน้อยๆ
คนรวยไม่เอาเงินไล่แจกชาวบ้านหรอก
พวกเขาถึงไม่จนไง เข้าใจมั้ย
แม่บอกว่าคุณช่วยการกุศลเด็กอยู่บ่อยๆ
หมอช่วยจริง เช่น ผ่าตัดเด็กปากแหว่งเพดานโหว่
หมอไม่ได้พาเด็กไปฮาวาย วอนนอนคุกแล้วนั่น
แล้วถ้าผมพิการ หมอจะพาผมไปฮาวายมั้ย
ถ้าเธอพิการ หมอจะพาเธอไปแล้วปล่อยทิ้งไว้ที่นั่น
เพราะหมอไม่อยากเห็นหน้าเธออีก
ลูกเอาเงินไป เหลือเอามาคืนด้วยล่ะ
อย่าให้ได้ยินนะ ว่าลูกไม่กินข้าวที่แม่จ่ายเงินให้
แม่ ผมขอไปถล่มเดฟลินก่อนได้มั้ย
ได้ สุดนู่นเลย ลูกไปกับน้องหน่อย
อีก5นาทีจะเปิดแล้ว อย่าให้น้องนั่งแช่อยู่ในนั้น
ได๋เลยค่า หม่ำหมี๋
ดีเลย แม่สาวฟุดฟิดฟอไฟ
"ถล่มเดฟลิน"นี่มันยังไง?
เพื่อนฉันสมัยเรียนมหาลัยน่ะ
ชื่อยัยเดฟลิน อดัมส์
นับเป็นเพื่อนก็ไม่ได้หรอก คู่แค้นมากกว่า
- เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด? - ใช่
หมอน่าจะชอบเธอนะ เฟคซะไม่มี
ใส่เสื้อเริดที่สุด ควงหนุ่มเริดที่สุด... นึกออกมั้ย
- เธอกวนประสาทคุณ - กวนมาก
มีคืนนึงฉันแค่ดื่มไวน์ไปแก้ว แก้วหรือขวด
ขวดก็ได้
แล้วฉันก็เบื่อกับการที่ลูกๆพูดว่า "ผมจะไปปุ๋ง"
"ผมจะไปอึ"
ฉันเลยให้พูดว่า "ไปถล่มเดฟลิน" เด็กๆชอบมาก
ก็เลยติดมาตั้งแต่ตอนนั้น
บ้านผมเรียกว่า ปล่อยแตงดำ
- ปล่อยอะไรนะ? - พูดไม่ได้
- พูดได้ - ต่อหน้าคนอื่น...ไม่ได้
เราจะจัดการชีวิตรักของผมยังไงดี?
โธ่ แดนนี่ ฉันคงลุ้นให้คุณหรอกนะ ถ้าฉัน...
...อยากให้คุณซั่มแม่สาววัย 23 คนนี้
คุณนายขา ไม่ได้ฟังกันเลยนี่
รักจริงหวังแต่ง เธอคือความหวังของวันพรุ่งนี้เลยแหละ
เธอคือตัวจริง
สาบานเลยว่า ผมจะหยุดตรงนี้ที่เธอ
นั่นสิ คุณบอกความจริงเธอไม่ได้
แต้มสูงสุด!
โอ๊ยกรรม ขอโทษนะ
เห็นคนได้ดี ก็ดีใจด้วย
จะจริงจังไปทำไม
ถ้าจริงจังคือการแต่งงาน...
แต่งแล้วก็หย่า หย่าแล้วก็...
ดูลูกๆฉันเป็นตัวอย่าง
พ่อเค้าต้องมารับวันนี้แท้ๆ
- เขาเบี้ยวเหรอ - ตามเคย
แต่ฉันพึ่งตัวเองได้ แล้วก็กล้าหย่าเขา
นั่นสิ
เดี๋ยวก่อนนะ
พวกเธอไปกันก่อนเลย
เดี๋ยวๆๆ พาล์มเมอร์
บอกแล้วไงว่าไม่อยากเห็นหน้าคุณ
ผมแค่อยากอธิบาย
ให้ฉันอธิบายดีกว่า
ฉันไม่เดทกับสามีชาวบ้าน
พ่อฉันนอกใจแม่ตอนฉันยังเด็ก
ฉันจะไม่เป็นเมียน้อยใคร
คบชู้สู่หญิง! กระทิงปลาไหล!
ไม่ใช่เรื่องของเด็กนะ เปรตจิ๋ว
เขาชื่อไซลาส อย่าหาเรื่องเด็ก
ฉันจะฆ่าแก
เมื่อไหร่ล่ะ!
ฟังนะ ผมแต่งงานแล้ว
แต่ชีวิตคู่ผมมันห่วย เมียไม่พูดกับผมด้วยซ้ำ
แดนนี่ คนมีเมียก็พูดอย่างนี้แหละ
ถ้ามันห่วยนัก ไม่หย่าซะล่ะ!
หย่าแล้ว
- หย่าแล้ว? - ใช่ มันจบแล้ว
ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย ฉันทำเขาบ้านแตก
ฉันรู้สึกแย่มาก แย่จริงๆ
ไม่ใช่เพราะคุณ ผมส่งเรื่องไปนานแล้ว
จะเซ็นหย่ากันในอีกไม่กี่วันแล้ว...
มันเหมือนเธอตายไปจากชีวิตผม
เธอชื่ออะไร
คุณนายแม็คคาบี้
ชื่อตัวเหรอ?...เดฟลิน
เดฟลินเนี่ยนะ?
ชื่อร้ายมากเลยเนอะ
แต่เดฟลินกับผมเลิกกันแล้ว ยังดีที่...
ผมจับได้ว่าเธอนอกใจผม
ไม่ใช่ผมจับได้หรอก
รายการ "เป็นชู้อย่าเผลอ" น่ะ
ผมขอว่าอย่าเอาไปออกอากาศ มันเจ็บเกินทนไหว
เขาเผาเทปต้นฉบับเลย ผมก็อยากให้คุณดูนะ
มีชู้เหรอ
ใช่ ชายชู้ชื่อดอล์ฟ
ดอล์ฟ?
ดอล์ฟ ลันด์เกร็น ใช่
ที่เล่น ร็อคกี้ 4 น่ะเหรอ
ไม่ๆ คนละคนกัน
อย่าเผลอไปเรียกชื่อนี้ เขาจะคลั่งมาก
พวกที่ว่าจะหย่าๆน่ะ
ไม่หย่าจริงสักราย
เมียผมรักตาดอล์ฟนี่มาก
มีสุขไปแล้วหนึ่ง
ถึงทีผมมีความสุขบ้าง ความสุขผมคือได้อยู่กับคุณ
โอเคมั้ย?
อยู่กับคุณโดยไม่ถูกตราหน้าว่าคบชู้สู่หญิง
กระทิงปลาไหล หรืออะไรที่เด็กเปรตนั่นเรียก
โอเค
โอเค?
ฉันขอฟังจากปากเมียคุณเอง
ส่งเมจเสจมาดีกว่ามั้ย
ขอเจอตัวเป็นๆ
ได้เลยทูนหัว
ให้ฉันรับบทเป็นเมียคุณ?
ขุดชื่อหมดป่าช้าแล้วเหรอ ถึงอ้างชื่อเดฟลิน
ผมขี้ขึ้นหัวเลย ตอนเธอถาม
ผมอยู่ใกล้เธอทีไรใจกระเจิง
ใจกระเจิง? คนที่หลอกฟันหญิงทุกคืนวันศุกร์เนี่ยนะ
ใช่ นั่นก็แปลว่าผมรู้สึกกับเธอเป็นพิเศษ
หมอไม่คิดมั่งเหรอ
ว่าถ้าวันไหนเธอมาที่คลีนิก
แล้วรู้ว่าฉันเป็น ผู้ช่วย+พนง.ต้อนรับของหมอน่ะ
ง่ายมาก ผมเป็นหมอศัลย์ จะโมดิฟายด์หน้าคุณใหม่
- ตัดตรงนั้น เสริมตรงนี้ - พูดเป็นเล่นเลย
ล้อเล่นน่า เดี๋ยวหมอปลูกหนวดเทียมให้
ทำอะไรคิดหน้าคิดหลังมั่งเถอะ
เลือกเสื้อผ้าได้มั้ยเนี่ย
ดูนั่นสิ ฉันไม่ใส่เสื้อ...
ฉันมีเสื้อผ้า ไม่ต้องซื้อใหม่หรอก
จริงสิ ชุดสั่งตรงจากประตูน้ำน่ะสิ
คุณควรแต่งตัวให้สมเป็น เมียหมอศัลยกรรมความงาม
ผมอยากจะสร้างภาพว่ามีเมียสวยฮ็อต
- หมอเนี่ยนะ... - จ๋อยอีกละ
โอเค ได้! วอนซะแล้ว ได้เล้ย!
- ว้าว! นี่มัน... อุ๊ย ตก! - สวย สวย
ไม่ค่อยได้ใส่ส้นสูงน่ะ โทษที
- โอเค - อุ๊ย ตก!
ถึงตรงนั้น โอเค เยี่ยม
โอ๊ยกรี๊ด สวยระเบิดระเบ้อ
- เท่าไหร่คะ - 1,700เหรียญ
"1,700 ซื้อรองเท้าแถมคนขายรึเปล่า"
เท่าราคาบ้านพ่อผมแล้วนะนั่น แพงไป
มีลายเซ็นคนดังรึไง หรือถลกหนังแพนด้ามาทำ
- ไปเหอะ - บอกอะไรให้นะ
เราไม่ต้องใช้ของพวกนี้หรอก
เพราะฉันเริ่มจะรู้สึก...
ไม่ค่อยสบาย...ในนี้อากาศร้อนเหรอเนี่ย?
ไม่แน่ใจว่าเย็นนี้จะไปไหวรึเปล่า
ได้เลย ยอมเป็นยอม...ตกลงเอาคู่นี้
- หักจากเงินโบนัสคุณ - จริงดิ?
โอเค งั้นขอคู่สีฟ้าด้วยนะ
เผื่อส้นหัก หรือเหงาๆ เอาไว้กอดนอน
- สวยมากค่ะ - เซ็ง!
ใช่สิ เพราะงี้เราถึงต้องหย่ากัน
เราหย่ากันเพราะเธอตะกละ กักขฬะ ละโมบ
ดูกระเป๋าที่เข้ากันไปด้วยมั้ยคะ?
ใช่ ต้องซื้อนะ
ขอบคุณ ลอรี่ ได้เลย
ผู้หญิงต้องเข้าข้างกันสินะ น่ารักซะไม่มีล่ะ
- คุณอยากวอนเอง ก็ต้องโดน - คุณต่างหากที่วอน
ไม่
วุ้ย ไม่ฮ่ะ! ไม่ ไม่ และไม่
คืออะไร?
ไม่ ไม่อะไร?
ไม่เกิดฮ่ะ โอเค้? นิยามคำเดียวฮ่ะ
- นั่นคือ...? - เชิดใส่
โอเคมั้ยฮะ คำเดียวเลยฮ่ะ คุณเป็นสามีเธอเหรอ
กำลังจะเป็นอดีตสามี
เราจะหย่ากัน
รู้ไว้นะเขาไม่ได้หย่าคุณ แต่หย่าเส้นผมคุณ
จริง เออร์เนสโต้ แม่นแท้แช่แป้ง
หัวยังกะระเบิดลง ไม่อยากเซ่ด...สรุปฮ่ะ
น่าเบื่อ ไร้รูปทรง ซังกะตาย
- เหม็นด้วย - ก็เหม็นบ้าง
วิจารณ์กันพอรึยัง
คุณนี่ร้าย แปะมือหน่อย ชอบชายร้ายๆ
นี่พวกคุณ เออร์เนสโต้ จะทำอะไรทำเลย
ทำเลย จะได้กลับบ้านกันซะที
เดี๊ยนแชมป์กรรไกรทองฮ่ะ เดี๋ยวจัดให้
แคทย่า! ยูริ ป้าวิกกิ้น!
งานเข้าแล้วย่ะหล่อน!
คุณดูกังวลนะ
แค่รู้สึกแปลกๆ เธอทำให้ผมเครียด
ขอโทษนะ ที่ทำให้คุณอึดอัด
ผมเข้าใจดี เราจำเป็นต้องทำ
ผมกำลังก้าวข้ามอดีต
เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
"เรา"ค่ะ คืนนี้ไง
ดี ดี ใช่
นั่นเธอเหรอ
คิดว่าใช่
สวยเจิด!
รองเท้ากรี๊ดมาก
เธอมีตั้ง 5 คู่ อาจจะยกให้คุณซักคู่
เฮนเดอร์สัน เห็นคุณแม็คคาบี้มั้ย
นั่นไง! ไม่ต้องดับรถนะ อยู่เม้าท์ไม่นานหรอก
ไง คนน่าเบื่อ
นี่ คุณจ้างคนขับรถลีมูซีน?
จะได้สมบทบาทไง
โอเช
พาล์มเมอร์ หวัดดี
เดฟลิน แม็คคาบี้ แต่ใกล้จะเลิกบี้ละค่ะ
อ๊ะ บ๋อย! ไปไหนกันหมดนะ
รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ มาดาม
ฉันอยากได้อะไรยาวๆ...มีมั้ยจ๊ะ เหมียววว!
ล้อเล่นน่า เอาจริงก็ไม่ว่านะ
ล้อเล่นอีกแหละ เอ หรือไม่ล้อดี
ไม่รู้สิ เกรย์กูสมาร์ตินี่ ยกมาอย่าให้พร่อง
ขอแรงๆเลยนะ
โอเค ใช้ได้เลย
แล้วนี่ พาล์มเมอร์...
ได้ยินว่าเธอกับแดนนี่อึ้บกันแล้ว
ฉันขอโทษ คือว่า...
ไม่เป็นไรหรอก เธอจ๋า
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าของเขายัง"บี้"ได้อยู่
เพราะเขาชอบมีปัญหาเรื่องเล็กๆ
แบบว่า "จดหู"ตรงนั้นน่ะ
พอเลย
"จดหู"คืออะไรคะ
ต๊าย ฉันลืมว่าเธอเพิ่งอายุ 15
"จดหู-จู๋หด" ไงจ๊ะ" ...เธอจ๋า
ลองคิดดูสิว่าถ้าเธออยากปาเป้า
แล้วลูกดอกมันดันนิ่มจนปักไม่อยู่
งั้นเหรอ
ไม่ใช่เพราะลูกดอกนิ่มหรอกมั้ง
แต่เพราะเป้ากระดานมันหลวมต่างหาก
เป้าอูมๆใหญ่ๆ ลูกดอกที่ไหนก็อยากมาปักนะ
นั่นสินะ ข่าวว่าแก๊งเด็กแว้นซ์ชมกันใหญ่
พวกนี้ชอบของฟรี
ผมก็แปลกใจที่คุณยังจำใครต่อใครได้
ทั้งๆที่อัพยาไปซะขนาดนั้น
เธอชอบอัพยาเป็นชีวิตจิตใจ
ผมกลับถึงบ้านถามว่าเย็นนี้มีอะไรกิน
"เธอจะบอกว่า เย็นนี้มียาเม็ดม่วง, เม็ดเขียว"
แล้วก็เม็ดเหลืองเพิ่งออกจากเตา
จำได้มั้ย
ฉันต้องหาอะไรทำเพลินๆ
ระหว่างตานี่... นั่งเบ่งขี้เป็นชั่วโมงเพราะลำไส้มีปัญหา
โยนมาอีกโรคแล้ว
คืนแต่งงานน่ะ ฉันได้แต่นั่งอยู่บนเตียง
ฟังเสียงเครื่องบินทิ้งระเบิดดังตุ๋มๆ
สลับกับเสียงไอพ่นโจมตี ข้าศึกสนั่นส้วมทั้งคืน
กลิ่นเหม็นเหมือนแมวตายแห้งคาสังกะสี
ใครจะไปมีอารมณ์ร่วมอะไรได้อีก
นี่คุณเตะฉันเหรอ
เปล่า คุณเตะเหรอ เตะเธอทำไม?
ฉันเปล่า เอ้อ ใช่ก็ได้ โรคขากระตุกน่ะ
ผลข้างเคียงจากการอัพยามากไป
แต่ดีขึ้นแล้วล่ะ ฉันเลิกยาแล้ว ขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไร
ไหนว่าเลิก... กลับไปดื่มอีกแล้ว
เฮนเดอร์สัน บื้อจัง เลิกบีบีได้แล้ว เปิดประตูซิ
- ทำไมเรียกว่าเฮนเดอร์สันอยู่ได้ - เหอะน่า
พาล์มเมอร์ ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
เช่นกันค่ะ จริงๆนะ
แบบว่า ดูเธอสองคนสิ
ยังกับตุ๊กตาบาร์บี้กับ...
ปู่เคน
คือว่า...ถึงเราสองคนจะไปกันไม่รอด
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นเลย
ไม่เคยเกิดขึ้น
- ฉันก็ยังอยากให้แดนนี่แฮปปี้ - โถ แม่คุณ
แฮปปี้-ปี้-ปี้
- ราตรีสวัสดิ์นะ - จ๋าจ้ะ
ฮัลโหล?
นายหน้าค้ายาโทรมาแหง
ส่งโทรศัพท์ให้เธอพูดซิ
ลูกจ๋า ล้อเล่นรึเปล่า
หนูรู้ใช่มั้ย แม่ไม่ให้เอาของ น้องไปขายบนอีเบย์
เฮ้ ไปคุยบนรถไป
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวกลับถึงบ้านแม่จะจัดการเธอ แม่ตัวดี
ลองคิดดูสิ
คุณมีลูกเหรอ
มีลูกด้วยกัน?
ก็มี มีลูกสองลูก ใช่มั้ย?
คุณคิดจะบอกฉันเรื่องลูกเมื่อไหร่ แดนนี่
ไม่รู้สิ แต่ฉันต้องไปหาลูกจ๋าล่ะ
พาล์มเมอร์ ดีใจที่ได้เจอ จริงๆนะ
แดนนี่
ไม่ ไม่
โอเค
นี่คุณเครียดเลยรึเปล่าเนี่ย
ตรงกันข้ามเลย
ไม่เครียดเหรอ ยังไง? ดีเหรอ?
- คุณก็รู้ฉันรักเด็ก - เยี่ยม
ฉันแค่ไม่นึกว่าคุณจะรักเด็ก
ผมเนี่ยรักเด็ก สุดยอดเลย รักเด็กมาก
ใช่ แบบนั้นเลย รักเด็ก
ชื่ออะไรกันบ้างคะ
ชื่ออะไรเหรอ? ก็มี...เอ่อ...
เด็กผู้หญิงชื่อ กี๋กี้ ดี
ส่วนเด็กผู้ชายชื่อบาร์ต
ย่อมาจากบาร์โต้
อยากเจอจังเลย
ได้เลยทูนหัว
แม่ไม่รู้เหรอคะที่หมอพาพวกเรามาวันนี้
ยังไม่รู้
นี่มันลักพาตัวนะ
คนแปลกหน้าเป็นภัยสังคม
แปลกหน้าซะที่ไหน
นี่เราออกทีวี เรื่องจริงผ่านจออยู่รึเปล่า
ไม่ ฉันรู้จักพวกเธอนานแล้ว โรซ่าก็มาด้วย
ทำตัวตามแบบโรซ่าสิ
- ป้าแกเพี้ยน - ใช่
เอาตามนี้นะ
มาติ๊งต่างว่าพวกเธอเป็นลูกหมอกันสักวัน
ทำไมคุณไม่สารภาพความจริงกับเธอล่ะ
หนูรู้เหรอ
แม่เล่าหมดแหละ คุณสามีกำมะลอ
ว่าไงนะ?
อุ๊ย หมอเห็น กอสซิปเกิร์ล เมื่อคืนมั้ย เปรี้ยวนะค๊ะ
ไม่ๆ ๆ เค้าไม่สะดิ้งแบบนั้น
แม่เธอเว่อร์แล้ว
ตอนนี้ฉันสารภาพความจริงไม่ได้แล้ว
ฉันนึกว่าหนูจะตื่นเต้นที่ได้งานแสดง
ถ้าเป็นงานก็ต้องได้ค่าตอบแทนซิค๊ะ
ได้สิ ได้ประสบการณ์ไง
ไม่ค่ะ หนูขอเป็นเงิน
เอาล่ะ เงื่อนไขคือ...?
600 ดอลล่าร์ต่อวัน ถ้าเกิน 8 ชม. ขอโอที
หน้าผมหนูจัดการเอง
ค่าเรียนการแสดง 6 อาทิตย์
ที่แม่หนูไม่ยอมจ่าย
50 ดอลล่าร์ต่อวัน เรียน 2 อาทิตย์ ที่ YMCA ใกล้บ้าน
500 ดอลล่าร์ เรียน 4 อาทิตย์
300 ดอลล่าร์ เรียน 3 อาทิตย์
ตกลง
ฉันยอมตั้งแต่ 500 แล้ว
หนูก็ยอมตั้งแต่ได้ประสบการณ์แล้ว
ไมเคิล ตาเธอ
เสนอมา
ผมอยากตะลุยฮาวาย ว่ายน้ำกับโลมา
จำขึ้นใจไม่มีลืมเลยนะ
เราไม่ไปฮาวายเด็ดๆ มีอย่างอื่นมั้ย
หาคนอื่นละกัน
อู้ย กลัวแล้วท่านมาเฟีย เยี่ยมเลยไมเคิล
เรามาต่อรองกัน จะเอาอะไรอีก?
ผมอยากได้ลูกม้าบิน
ไมเคิล หมอก็อยากได้ลูกม้าบิน แต่มันไม่มีจริง
ลูกม้าธรรมดาก็ได้ ผมจะตั้งชื่อว่าเนลสัน
เพลย์สเตชั่น 3 มั้ย ตั้งชื่อเนลสันให้ด้วย
ว่ามาเรื่อยๆ
แถมเกมให้ 4 แผ่น
5แผ่น
ขอเจอสาวผมทองที่ร้านเจดีแม็คฟันนี่กันส์
เอาร้านชาร์ลีปู๊นปู๊นมั้ย ใกล้ๆนี่เอง
ถ้าพูดชื่อร้านเห่ยนี่อีกที เลิกคุย!
เย็นไว้ ไอ้ลูกชาย
ขอแลกเหรียญแบบไม่อั้น เพื่อความสะใจ
ผมไม่อยากเล่นเกมกำลังมันๆ แล้วเหรียญหมด
ได้เลย เดี๋ยวป๋าเสกให้ ตกลงแล้วนะ
ตกลง
ถ้าไม่กินพิซซ่าให้หมด ถือว่าไม่ตกลง
หนูขอออกสำเนียงได้มั้ย?
- ไหนพูดซิ - ฮัลหลิว!
- ไม่! - ก็ด้ะ
ลูกฉันเนี่ยนะ คุณจะไปกันใหญ่แล้ว
ไปกันใหญ่อะไรล่ะ
คุณไม่ใช่เหรอที่ทำแผนแตก
นั่นมัน...
คุณนายแฮร์ริงตัน
เชิญพบคุณหมอค่ะ
บ้าลงทุนขนาดนี้เพื่อจะ ได้ซั่มผู้หญิงคนเดียว
ทำไปได้ แหวะ!
ไม่ได้จะซั่ม...เคยซั่มไปแล้ว
แล้วก็อยากจะซั่มไปอีกเรื่อยๆ ซั่มๆๆ
คุณนายแฮร์ริงตัน เชิญนั่ง ถอดเสื้อออก
ได้กลิ่นอะไรมั้ย เหมือนกลิ่นน้ำหอม
จากเธอเหรอ
งั้นมั้งหมอ
จะไปออกเดทรึไง
ไม่ได้ไปเดท แค่ไปกินข้าวกลางวัน
กินกลางวัน? กับใคร?
ถ้าอยากรู้มากก็...
เขาชื่อไบรอัน ผจก.คลีนิกหมอเกอร์วิตซ์
นายเคราแพะน่ะเหรอ?
- จะบอกให้นะ - หวัดดี ผมไบรอัน
- ใจร้าย - ไปกินข้าวเที่ยงกันมั้ย
พาไปกินข้าวหลังประท้วง เรียกสิทธิสัตว์รึเปล่า
เราต้องหยุดยั้งพวกกระรอกให้ได้
เขาเล่นเบสด้วยใช่มั้ย
ถอดเสื้อในออกด้วยครับ
ใช่ เขาเล่นดนตรี แล้วก็แต่งเพลง
แต่งเพลงว่าผมหางม้า เขาเหม็นแค่ไหนน่ะเหรอ
คุณนายแฮร์ริงตัน เอามือเท้าสะโพก
ดอกบัวคุณชิงเหี่ยวไปแล้วดอกนึง
เกิดอะไรขึ้นครับ?
เมื่อวานฉันปิดประตูรถหนีบนมแตก
เสียงดังปุ้ง เวลาเดินก็ได้ยินเสียงกระฉอก
ก็ว่างั้นล่ะค่ะ
จ้องฉันทำไม?
อาจจะเป็นลูกๆ หรือไบรอัน
โอเค พอเลย
ขอเวลาแป๊บนะ ขอคุยกับหมอนี่หน่อย
หยุดนะ!
ได้
- ฮัลโหล - ไง เธอ!
- ไบรอัน? - นอนลงครับ
ใช่ แน่นอนค่ะ
ไม่ ซูชิดีที่สุด
โอเค เจอกันบ่ายโมงที่ล็อบบี้
ทำไมต้องทำเสียงงั้น
ก็เสียงฉันเป็นงั้น
อ๋อเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดงั้น... - บ่ายโมง...
ตื่นเต้นกับหมอนี่มากสิ
คุณนายแฮร์ริงตัน จะทายาชารอบหัวนมนะ
ได้ค่ะ
ก็แค่ขอยืมตัววันเดียว
ทำเป็นเรื่องใหญ่
คุณจะลากลูกฉันเข้ามาพัวพัน...
กับเครือข่ายการโกหกครั้งมโหฬาร
ตอนผมต่อรองกับลูกคุณ ไมเคิลน่ะ
เขายิ้มซะปากแทบฉีกถึงรูหู
ผมบอกจะพาไป ร้านเจดีแม็คฟันนี่กันส์
เขาทำหน้ายังกะ ได้รางวัลโนเบล
ฉันว่าพอแล้วล่ะ รู้สึกมั้ยคะ
ไม่
แล้วนี่ล่ะคะ?
- ไม่ - ยาออกฤทธิ์แล้ว
นี่คุณทำเองเหรอ
ไว้จะเอาไปโชว์พิพิธภัณฑ์เลย สิ่งประดิษฐ์แห่งชาติ
เขายิ้มจริงเหรอ
ให้ฟ้าผ่าเลย ยิ้มหวานจ๋อย
แล้วแม็กกี้ก็กินหมดด้วย
- ถามจริง - จริงซิ
พิซซ่าแป้งหนานุ่ม 3ชิ้น
ฉันไม่เคยบังคับให้ลูกกินสำเร็จเลย
ผมรู้ อย่าทำเพื่อผม
ทำเพื่อเด็กๆก็แล้วกัน
- นะ - เดี๋ยะเหอะ
สายแล้ว! วิญญาณเมียหลวงเข้าสิงเหรอ
ไปเร็ว!
เธอมาถึงแล้ว
ชุดอะไรเนี่ย?
อะไรล่ะ?
วิคตอเรีย แบ็คแฮมเปิดท้ายขายของรึไง
ตลกน่า ก็คุณซื้อให้ฉันเอง
ผมรู้แล้ว
แค่มันดูเซ็กซี่ไป
ขอบคุณ ดีใจที่ได้มาช่วยคุณนะ
กฎของการด้นสดคือการเปิดรับข้อมูลเสมอ
ใครพูดอะไร ให้ว่าไปตามกัน ห้ามปฏิเสธ
เห็นด้วย ฟังดูดีมาก
ที่หนูเรียนแอ็คติ้ง ถ้าใครพูดว่า"ไม่"
ทุกคนจะร้องว่า "ตาย"
ไม่ๆ อย่าพูด"ไม่" อย่าร้องตายนะ
ซ้อมเส้นเสียงกันก่อนมั้ยคะ
ไม่จ้ะ ลูกรัก แม่ไม่ทำ
ปลายลิ้น ฟัน ริมีฝปาก
ฉันมีให้บทนึง... หุบปาก!
เอาล่ะ ไปกันได้ยัง มาเฟีย
- ได้สิเพ่ - ยกแก๊งลุย!
"เจดี แม็คฟันนี่กันส์"
เหม็น!
กลิ่นเท้าเด็ก กับกางเกงในเปื้อนอึ
สุขสันต์วันพ่อ
ว้าย!
แม่จ๋า! เขาเอาจุ๊ดจู๋มาแหมะหน้าผม
บ้าเรอะ!
- มันสิเอาหน้ามาซุกจุ๊ดจู๋ผมเอง - แดนนี่!
- มันน่ะวอน - ช่างเถอะน่า
ผมเข้าใจ
พาล์มเมอร์ เธอจ๋า
เดฟลิน ขอบคุณมากที่พาเด็กๆมาวันนี้
จะขอบคุณเดฟลินคนเดียวเหรอ
น้อยใจจัง
ความสุขและความภาคภูมิใจของผม
ผมขอแนะนำหนึ่งเดียวคนนี้
กี๋กี้ ดี...เกิดมาก็หนัก 4 โลแล้ว
อื้ยยยย
ดุ๊ยดุ่ยนี่ชื่อบาร์ต
ตอนเกิดหนัก 5โลครึ่ง อู่แม่แทบแตก
โอเคมั้ย?
ดีจ้ะ เด็กๆ
ฮัลหลิว พาล์มเมอร์ ได้ยินเรื่องคุณบ่อยๆ
หนูเป็นคนอังกฤษเหรอ
คุณคือน้องหนูที่กิ๊กกับคุณพ่อขาอยู่สินะค๊ะ
ปีที่แล้วส่งไปโรงเรียนประจำที่อังกฤษ
เธอเลยพูดติดสำเนียง...แบบเอ่อ ...มาด๊อนน่า
ดีใจที่ได้เจอหนูนะ กี๋กี้ ดี
ก็อยากจะดีใจนะเจ้าค๊ะ
ก่อนจะมีคุณ พ่อไม่เคยละเลยหนู
หนูคือหญิงเดียวในดวงใจของพ่อ
พ่อรักใคร่ห่วงใยเอ็นดูหนูเสมอมา
แล้วดูตอนนี้สิ
ได้มาเล่นเครื่องเล่นแค่ ชั่วโมงครึ่งทุก 2อาทิตย์
กับพ่อและนางบำเรอของพ่อ
- โกโก้! - กี๋กี้
ตายแล้ว เธอเสียใจมาก
ไม่หรอก สงสัยอัพยาพิลึกๆตามแม่
พูดอะไร...?
ขอผมคุยกับลูกหน่อย
ดีมั้ยจ๊ะ หนุ่มน้อย
ผมจะดีขึ้นต่อเมื่อมีเหรียญเล่นเกมส์
อเมริกันขนานแท้
นี่ แม่คุณ เมื่อกี๊เธอทำอะไร
หนูกำลังอินมากเข้าถึงบทบาทค่ะ
เธออิน แต่ฉันไม่!
ถ้าอยากได้ตังค์และเรียนแอ็คติ้ง
ทำตัวดีๆ
ต่อจากนี้ ห้ามวีนห้ามเหวี่ยงนะ
สำเนียงอังกฤษนั่น เริ่มแล้วก็ทำไปให้ตลอด
ได๋ค่ะ!
ทีนี้กอดฉัน หัวเราะ แล้วก็ไปเล่นละครต่อ
ได๋ค่ะ คุณพ่อขา!
คุณไม่ใช่นางบำเรอหรอกค่ะ พาล์มเมอร์
ดีมาก
น่ารักจัง พ่อลูกตีกันแล้วก็ดีกัน
มันจะเอาใช่มั้ยเนี่ย
พ่อซื้อเบอร์เกอร์มาให้นะบาร์ต อาร์ตตัวพ่อ
- กระซวกเลยลูก - ดูสิ น่ารัก
เคซาดิญ่า 2 ชิ้นสำหรับกี๋กี้ เจ้าหญิงจอมดราม่า
น้ำเปล่า ไม่อัดลม ลูกกำลังเป็นเบาหวานอยู่
กี๋กี้ ดี
พ่อซื้อเคซาดิญ่าของโปรดให้แล้ว
กินให้หมดนะ
นั่นสิคะ หนูจะกินไม่ให้เหลือเลยค่ะ
เอาเลย ขอดูหน่อย
อร่อย!
ขอบคุณ
อุ๊ย ไม่มีกระดาษเช็ดปาก
งั้นเหรอ เดี๋ยวผมไปเอาให้
ผมรู้คุณนายไม่ยอมยุรยาตรไปหยิบหรอก
น่ารักจัง
อย่าซนกันล่ะ
บาร์ต พ่อเธอบอกว่า เธอชอบไปเข้าห้องน้ำเหรอ
เวลาผมอยากไป ผมก็ไป
แล้วเธอชอบทำอะไรอีก
ไม่รู้สิ
บาร์ตก็อย่างงี้แหละ พูดน้อยต่อยหนัก
เหรอคะ
คงเพราะผมหงุดหงิด
หงุดหงิดที่ฉันกับพ่อเธอเดทกันเหรอ
เปล่า คุณคงทำให้พ่อผมมีความสุขได้ แต่...
แต่อะไรจ๊ะ
ไม่มีอะไร
ฉันอยากให้หนูสบายใจนะ บอกเถอะ
ผมไม่ชอบที่พ่อผิดสัญญากับผม
สัญญาอะไรเหรอ
นั่นสิ สัญญาอะไร
ปีที่แล้วพ่อสัญญาจะพาผมไปฮาวาย
ว่ายน้ำกับโลมา
มันมีแนวปะการังที่ให้คน ไปว่ายน้ำกับโลมาได้
ลูกพูดอะไรเนี่ย
อยู่ดีๆ พ่อก็ยกเลิกทริป
ทำไมเขาทำงั้นล่ะ
พ่อเจอคุณ
อะไรนะ?
- ไม่! - ตาย!
ไม่ๆๆ พ่อหมายถึงว่าไม่...
ลูกเข้าใจผิด พ่อหมายถึง เราต้องไปฮาวายเร็วขึ้น
พ่อตื่นเต้น อยากให้เราไปสนุกกันเร็วๆ
เราจะไปฮาวายกัน!
ถูกเด็ก 6ขวบ แบล็กเมล์...เซ็ง
อย่าเปิดช่องให้ทำประตูสิฮะ
จะโกรธก็โกรธตัวเองสิ ลากเรามาเอง
- ผมเนี่ยนะ - คุณน่ะแหละ
นึกว่าเป็นเพราะ
คนที่บอกว่าห้ามปฏิเสธ
ตอนนี้เรื่องมันจุกคอหอยฉัน มาถึงขนาดนี้ละ
ถ้ามันจุกมาถึงนี่เมื่อไหร่ แม่จะแฉ แล้วพาลูกกลับบ้านเลย
ดีใจจัง เราจะได้ไปสนุกด้วยกัน
เรากำลังจะไปฮาวาย ว่ายน้ำกับโลมา!
สนุกสุดยอดแน่ ผมเพิ่งบอกเจ้าแสบไป
และนิตยสาร เซเว่นทีน
แล้วนิตยสารเนี่ย ไว้อ่านเองหรือให้เด็กๆ?
ไว้อ่านเองสิ สุดโปรดเลยล่ะ
เห็นมั้ย เคยอ่านเมื่อ 30ปีที่แล้วสินะ?
หวังว่าเราจะมีเวลาจิ๊จ๊ะตามลำพังมั่งนะ
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
แดนนี่ เดี๋ยว!
น้องหมีจ๋า ผมขาดคุณไปไม่ได้
นั่นเขาเรอะ รังสีเจ้าคุณบุญทุ่มจับเชียว
ชักจะงงแล้ว
โทษทีที่ไม่ทันแนะนำตัว เราเคยโทรคุยกัน
ผมคือ ดอล์ฟ ลันด์เกร็น
ทาสรักทาสหัวใจของคุณนายเดฟลิน
ยิงฉันที
เดฟลินบอกว่าคุณติดงาน
อ้าวเหรอ
ไม่ ไม่ติดงาน ติดทำไมงาน ติดแฟนดีกว่า
ดีค่ะ ยังไปเที่ยวด้วยกันได้
ถ้าพ่อแม่ฉันทำอย่างนี้หลังหย่ากันได้ก็ดี
ผมถึงว่าเราควรพาแฟนเมียผมไปด้วยเลย
เด็กๆจะได้เห็นเราเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ผมอยู่ห่างน้องแพนแก้มกางไม่ได้หรอก
เดี๋ยวเธอคิดถึงลิ้นสลาตันของผม
ลิ้นคุณดูแห้งๆนะ
ไปหาน้ำกินกัน เดี๋ยวมานะ
ลิ้นใหญ่เชียวนะ
มานี่เลยมา
นี่โผล่มาทำไมเนี่ย
มากู้โลกไง ที่รักอยู่ไหน
คุยกับใครน่ะ? มองหาอะไร?
ก็แว่นใส่แล้วมันเหวอ
จะบอกให้นะว่าจะต้องทำไง
ไปอ้างว่าเมื่อเช้า คุณกินไข่เจียวเกี้ยมฉ่าย
เลยปวดท้อง ไปด้วยไม่ได้แล้ว
- แคทริน ผมต้องไปด้วย - ทำไมล่ะ
ผมส่งรูปกะปู๋ไปให้แฟนเก่าดู
อุบาทว์
ลืมไปว่าเธอมีแฟนนักมวยปล้ำ มันจะมาชกหน้าผม
ฉันก็อยากชกหน้าคุณ
ว่าไง? เอาไง?
ผมรอคนจ่ายค่าตั๋วอยู่
นายไป ฉันจ่ายเรอะ?
ใช่ ดอล์ฟไม่มีตังค์อ้ะ
วุ้ย!
ดูก่อนนะว่าฉันหาบัตรเครดิตเจอมั้ย...นี่ไง!
นี่ค่านอนกับเมียฉันนะพวก
- นี่ครับ - ขอบคุณ
นี่คุณ
คือไม่ทันได้จอง มีห้องว่างสัก 2 มั้ย
มีครับ เหลือแต่ห้องสวีทนะ
โอ้ยเวร
"ห้องสวีทอลังการคืนละ $8,000, สวีทอภิมหาอลังการ $12,000"
หมื่นสอง? แถมวงโรลลิ่งสโตนเล่นสดด้วยมั้ย
ทำไมแพงหูดับตับไหม้ขนาดนี้
พรมทำจากขนหมีแพนด้าใช่มั้ย
เปล่าครับ แต่ก็น่าสนใจ
ขอจดไว้พิจารณา
คุณเป็นสมาชิกโรงแรมฮิลตันรึเปล่า
เปล่า
น่าจะสมัครไว้นะ
ได้
เย้! โดนฟันหัวแบะ ได้ห้องแล้ว
ใครอยากไปชายหาดบ้าง?
หนู!
ใครอยากดื่มบ้าง?
หนู!
เป็นผมๆก็ลงทุนนะถ้าได้ซั่ม...โอ๊ยมันเขี้ยว
ไม่อยากด่าเลย...ไอ้หื่น
คุณแม่ขา เล่นน้ำค๊ะ น้ำอุ๊นอุ่นเหมือนลันดั้นหน้าร้อน
ไม่ล่ะจ้ะ แม่ยังไม่อยากเล่นน้ำ
ทำไมล่ะ แม่ผีเสื้อน้อย
อย่าเอาตัวไปเทียบกับสาวเพอร์เฟ็กต์สิจ๊ะ
บ้าน่า ถ้าฉันอายุเท่าเธอแล้วดูดีขนาดนี้ ฉันดีใจแย่
นั่นสิเนอะ
ดูดีได้ชัวร์...
ถ้าไม่ใช้ลิฟต์ แล้วขึ้นลงบันไดแบบแครี่ แกรนท์
ไต่กะไดขึ้น ไต่กะไดลง
หยุดทำไมเนี่ย
ขอดูแหวนหมั้นไม่ได้รึไง
- แหวนหมั้น? - ถูกต้อง
อยากดูก็ดูไป แต่ก็รู้ๆกันอยู่...
เดี๋ยวนายก็เบื่อเธอแล้ว
ร่อนไปหาสาวอื่น
ไม่มีทาง เธอน่ารักขนาดนี้
ไอ้ที่น่ารักก็ใช่
ไม่คิดว่าเธอนิสัยดีเหรอ
นิสัยดีก็ถูก
ไม่คิดว่าปากเธอสวยเหรอ
ปากเธอสวยมาก
อวบอิ่มหนานุ่ม น่าลงไปนั่งขย่ม
เข้าใจใช่มั้ย
วอนโดนชกแล้วแก
ฉันหมายถึงให้นายเป็นคนขย่ม
รอดตัวไป
ทั้งหมดนี่ทำให้ฉันนึกถึงเพลงๆนึง
แดนนี่ หมอศัลย์พลาสติกรายใหญ่
ไม่เคยมีเวลาหาภรรยาเรื่อยไป
แล้วเป็นเพื่อนกับชายชื่อเดวี่ ที่ยังเป็นนาวิกโยธิน
ร้องเพลง "เปียโนแมน" ทำไม
"เปียโนแดน"
แต่งจากชีวิตนาย ฉันรีมิกซ์ให้
เอ๊ดดี้เคยไว้ผมทรงอัฟโฟร หน้าปรุด้วยสิวเม็ดโต
เขาเลยบีบเล่นเค้นคลึง เอาเคลียราซิลใส่แล้วนอนผึ่ง
แต่สาวๆยังขว้าง ไม้ไล่เขาอย่างมึนตึง
ฉันเคยโดนขว้างไม้ใส่ครั้งนึง
5 ครั้ง
เรามาเพื่อทำความรู้จักกันให้มากขึ้น
- ใช่ - ดีๆ
ดอล์ฟ เริ่มจากคุณก่อนเลย
คุณทำงานอะไร
ผมทำแกะ
เอ่อโทษค่ะ หมายถึงยังไงคะ?
ผมขนส่งแกะ
ใช่
เดี๋ยวนี้เขาไม่ไปซื้อแกะ
จากฟาร์มกันแล้ว
อ้าวงั้นเหรอ
ไม่แล้ว ซื้อออนไลน์กัน
ซื้อแกะจากตามเว็บ
เว็บผม "เซ้งแกะ.คอม"
วางไว้เลยจ้ะ ขอบใจ
พอคนเข้าไป เห็นรูปแกะที่ชอบ
ก็จะเริ่มเกาะแกะ
เข้าใจมั้ย เกาะแกะ เกาะกับแกะที่ชอบ
มันเริดมาก เริดมากจริงๆ
บางคนชอบแกะเรียบๆ
บ้างก็ชอบแก่นเซี้ยวเปรี้ยวซ่า
แบบว่า เห็นแล้วน๊า...น้องแกะ แบ๊ะแบ๊ะ
แล้วเขาเอาแกะไปทำอะไรกันล่ะ?
อะไรก็ได้ เยอะแยะมากมาย
เอาไปเลี้ยงแทนหมา...เอาไปเฝ้ายาม
หลายๆคนก็...
เอาไปจับแพะชนแกะไง มีไฟท์คลับแกะด้วย
ไฟท์คลับแกะ?
ใช่ เอาแกะมาชนกัน แกะแบ๊ะๆ
จะเห็นแกะแบ๊ะๆๆ เตะ ซ้ายขวาๆๆ คิกแบ๊ะๆๆ
แล้วแกะก็ล้ม
นั่นแหละเราถึงได้กัน เธอซื้อแกะจากผม
จริงเหรอ ซื้อไปทำไม?
เด็กๆ ปิดหูซะ
ต่อจากนี้เป็นเรื่องของผู้ใหญ่ เด็กๆไม่ควรฟัง
เธอชอบโกนขนแกะ
เพื่อปลุกเร้าอารมณ์ดุ๊กดุ๋ยกุ๋ยๆ
เธอชอบอะไรที่มันนุ่มๆปุ๊ยปุย
เราเรียกมันว่า "แกะสยิวกิ้ว"
แดนนี่ มานี่หน่อยมา
ได้เลย เราขอตัวสักครู่
เล่นเกมที่ทุกคนชอบกันนะ
"ใครพูดก่อนแพ้"
เริ่ม ณ บัดนี้
ขอโทษ ฉันไม่ไหวแล้ว
ตาบ้านั่นพูดบ้าอะไรไม่รู้
เขาแค่แกะขึ้นสมอง ตอนนี้จุกขึ้นมาถึงไหนละ
ถึงไหน? มันท่วมท้นจนฉัน ไม่อยากคิดอะไรแล้ว
งั้นผมอัดหมอนั่นให้ เรามารุมอัดเขากัน
ไม่เอา! ฉันจะกลับบ้าน
- ทิ้งกันดื้อๆ-เลย-เรอะ! - อย่ามาชักสีหน้าใส่ฉันนะ
- ไม่ชอบ! - แคทริน?
แคทริน เมอร์ฟี่?
ตายแล้ว! เดฟลิน อดัมส์!
- เดฟลินที่ถูกวาง... - ถูกวาง ใช่...
...เพื่อนรักสมัยเรียนของฉันไง
เรามาพักรีสอร์ตเดียวกันเลย
ไม่ยักรู้ว่าเธอมาที่เริดๆเป็นด้วย
เริ่มแล้วไง
ที่รักขา!
มีคนแนะนำให้ที่รักรู้จักค่ะ
เพื่อนรักคนนึงของฉันสมัยมหา'ลัย
แคทริน นี่สามีของฉัน เอียน แมกซ์ตัน โจนส์
สวัสดีครับ
คงเคยได้ยินชื่อนะ คนที่คิดค้นไอพอด
อ๋อ ใช่ค่ะ ไอพอดนะคะ
ไอเดียนี้มันผุดขึ้นมาตอนผมอาบน้ำ
อาบน้ำอยู่กับเดฟลิน
งั้นนี่ก็คาบาน่าเรือนรักของเธอ?
ฉันไม่อยากให้ผิวขาวผ่อง ของฉันโดนเผาดำ
กลางคืนเนี่ยนะ?
แหม ก็แดดที่ฮาวายแรงออก
แบบว่ากลัวพระจันทร์เผา 'ไรงี้?
เดี๋ยวนี้เธอสวยเริดนะ
หน้าตาดูได้ ฟันไม่ยื่นแล้วเนี่ย
เธอยังเป็นแม่เดฟลินงามดับดิ้นคนเดิม
อุ๊ยๆ เดือนที่แล้วฉันเจอ แซนดร้า เวอร์นิกล่ะ
น่าสงสารมาก หย่าแล้ว มีลูกด้วย
เป็นซิงเกิ้ลมัม ชีวิตมันช่างโหดร้าย
น่าสงสารม้ากมาก
เธอแต่งงานรึยัง
แต่งแล้ว
ขอโทษที่ไม่ทันแนะนำแดนนี่...
แดเนียล ลีรอยด์ แม็คคาบี้ที่ 3 สามีฉันเอง
ถ้าคุณอยากให้ฉันอยู่ ฉันก็จะอยู่ ที่รัก
ทักทายเดฟลินกับเอียนหน่อยสิ
นี่แดเนียล
- ไอพอด ว้อทแซ่บ! สบายดีนะครับ - ครับ
- คนคิดค้น - ได้ยินแล้วๆ
เดฟลิน ผมว่าเราเคยพูดถึงคุณในห้องน้ำ ใช่มั้ยที่รัก
ใช่จ้ะ
- นัมเบอร์ทู - 2 ครั้ง ใช่
คุณทำงานอะไรครับ?
ผมก็นักประดิษฐ์นะ ผมคิด "มือเห่าได้"
ผมล้อเล่น คุณผิวเกรียมแล้วเหรอ?
- ไม่ - ไม่อะไร?
คุณเป็นหมอก็บอกไปสิ
หมอศัลยกรรมพลาสติกมือดีที่สุดคนนึง
ลอสแองเจลิสแม็กกาซีน ลงไว้งั้นนะ
เจ๋งเป้งเลย
ก็คงงั้น
เจ๋ง-ใหญ่-เป้ง
เราขอตัวล่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ
ต้องกลับไปดูเด็กๆน่ะ
มีลูกกันด้วยเหรอ
สองคน แบบว่าอยากรีบสร้าง พลเมืองดีให้กับโลก
แล้วก็เราสร้างลูกกันตอนอาบน้ำ...เนอะ
- ใช่แล้ว - เข้าใจใช่มั้ย ไอป๊อด
ฮาตรึม
แต่งกันมานานแล้วสิงั้น
ผมจะไปไหนรอด ดูเธอสิ
เห็นทีไรก็อยากจับฉีดยา เข้าใจใช่มั้ย
เข็มฉีดยาอันใหญ่ กดเน้นๆ
เอาเข้าไป อย่าช้า
คุณนี่มุกเยอะ ติงต๊องจัง
เรา 4 คนน่าจะมาดินเนอร์กันซักคืนนะ
ฝันของฉันเลยแหละ
ถ้าเราโงหัวออกจากห้องนอนได้
แคทริน เมอร์ฟี่ เดี๋ยวนี้ร้ายนะ
อุ้ย ไม่ใช่เมอร์ฟี่แล้ว ลีรอย แม็คคาบี้...
นั่นสิ
ที่สาม ดีใจที่ได้เจอและรู้จักคุณ เอียน
เอียนไม่เอียน ผมก็ชอบรุ่นชัฟเฟิลนะ
- ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกัน บาย
ก็ดูนิสัยดีนี่ ไม่เหมือนที่คุณแอบจิก
- เดี๋ยวโดน! - น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่าแล้ว
ไม่อยากเชื่อโลกมันกลม
ทีนี้เป็นไง?
เหมือนโดนประตูรถหนีบวิญญาณ
- ฟังผมนะ - อะไร?
ทีนี้เข้าใจผมยัง?
"""ผมลำบากใจ พัวพันเครือข่ายการโกหก"""
"""มันจุกมาถึงตรงนี้แล้ว"""
ฉันล่ะเกลียดคุณจริงๆ
ฉันต้องเขียนแผนผังโยงใย ลำดับการโกหกเลยนะเนี่ย
เขียนเสร็จแล้วผมขอก็อปปี้ชุดนึง แล้วนี่...
จะไปไหนแต่เช้า ปลุกผมทำไม?
ฉันจองทัวร์ตะลุยเกาะไว้ค่ะ ป๋าขา
เราจะท่องไปในป่าดิบ พายเรือคายัคไปตามแม่น้ำ
แล้วก็ว่ายน้ำใต้น้ำตก
แบบเปลือยกายแหวกว่ายใต้ธารา?
ว่ายน้ำธรรมดาพอแล้ว
ถ้าผู้ชายคนไหนจะเปลือย ผมก็ไม่ว่า
โอเค ครอบครัวฝันสยองจะขอไปด้วย
ไหนๆเกาะติดกันมาแล้ว
มันส์แน่!
สวยแทบลืมหายใจ!
ชาวอวตารตัวสีฟ้าอยู่แถวนี้ใช่มั้ย
ใช่ ชาวอวตารตัวสีฟ้า แล้วก็หมูสีดำ
- ไหน? - หมูนั่นไง
น่ารักจัง เหมือนใน"เบ็บ"เลย
เฮ้ย เผ่น เผ่น!
เผ่นเร็ว
จะโดนหมูแด๊กแล้ว
ตาดูแม่น้ำไว้ ที่รัก
ก็ใช่ซี ผมดูร่องน้ำอยู่
แห่ขึ้นไปทำไมน่ะ?
สะพานรับน้ำหนักได้ทีละคนนะ
ไปเร็ว!
ว่าไงนะ?
ให้ดับดิ้น!
ไปกันเร็ว
เวลาขี่หลัง เวลาแห่งความอบอุ่นค่ะพ่อ
งั้นเหรอ? พ่อหลังจะหักอยู่แล้วเนี่ย
กี๋กี้ตกลงไปแล้ว
พ่อขา หนูชอบอยู่กับพ่อจริงๆ ค่ะ
ตายจริง
ทุกคน ดูนี่สิ
- พระเจ้าช่วย - สวยจังค่ะ!
สวยจนไม่น่าเชื่อ
ใครยังไงไม่รู้ ฉันขอลงน้ำก่อนล่ะ
เอาจริงเหรอ เกิดมีหมูดำล่ะ
นั่นสิ
ดูไม่ดู ดูไม่เสียต๊างงค์
โรงแรมรู้รึเปล่าว่าคุณจิ๊กหมอนเขามา
เธอใส่บิกินี่แล้วดูดีจริงๆ
นั่นสิ
รู้มั้ยเธอควรใส่ชุดไหน? ตะปิ้งกับหมวกโจรสลัดไง
- อย่าพูด - นายแหวะตลอด
สุดยอดมาก
เพอร์เฟ็กต์
สิบเต็มสิบเลย!
เอาละ สาวหน้าดำ
หนูจะช่วยโดดลงน้ำ
พร้อมตะโกนว่า "หนูรักพ่อ" ได้มั้ย
ได๋ค่ะ
ใช่ ทำเพื่อพ่อนะ
- ทำเพื่อป่าปี๊ - หนูรักพ่อ
พ่อหนูดีที่สุดในโลก!
ที่จ่ายนี่รวมค่าพวกนี้ด้วยเหรอ
พ่อก็รักหนู แม่แป้งอังกฤษตรางูของพ่อ
เอาล่ะ มาเฟียเล็ก ถึงตาเธอล่ะ
คิดเองเลย อะไรก็ได้
คิดจะทิ้งระเบิดอีกทุ่นเหรอ?
เขากระซิบอะไรกับคุณ
น้ำลึกเกินไป
น้ำลึกแล้วไง?
เขาว่ายน้ำไม่เป็น
ว่ายน้ำไม่เป็น?
แล้วอยากว่ายน้ำกับโลมา? ได้เรื่องมากเลย
ผมไม่ทันคิด
ไม่ทันคิด หรือคิดไม่เป็น
คิดได้แต่วิธีผลาญเงินฉันใช่มั้ย
- แดนนี่ - ผมไม่ใช่คนรักเด็ก...
ไม่เคยมีใครสอนเธอว่ายน้ำสินะ
จริงๆพ่อต้องเป็นคนสอน แต่พ่องานยุ่ง
ยุ่งกับการเป็นไอ้งั่งน่ะสิ
ทุกคนลงมาสิ น้ำนี่สุดยอดเลย
ฉันก็สุดยอดแล้ว...ที่ใต้เข็มขัด
ฉันไม่ตีมือกับนายหรอก...
ใต้เข็มขัด
- เอามือลง - พอที
แม่กำลังจะลงน้ำละ
ลูกอยู่บนนี้กับพ่อปลอมๆ ได้มั้ย
ได้ฮะ
จะถอดจริงเหรอ? นั่นจะอะไรน่ะ
- อะไร? - มีหมวกอาบน้ำมารึเปล่า
คุณนี่กวนโมโห
ชุดว่ายน้ำแบบคลุมถึงเข่าเลยรึเปล่า
อย่าถอดเลยนะ
- ใช่ - ขอไปชักรอกแป๊บ
โอเค
ฉันต้องหัดเดินขึ้นลงบันไดมั่งแล้ว
แม่โม้ไปเรื่อย
จริงๆเค้าเข้าคลาสปั่นจักรยาน
ผมว่าเขาใส่ชั้นในผมนะ
เขาทำอะไรน่ะ
ร่วงลงมาชัวร์
ไม่ร่วงหรอก อู้ย!
ขอบคุณพระเจ้า
ผมอยากปีนภูเขาคุณจัง เราฝากเด็กๆ ไว้สักคืนดีมั้ย
เมื่อคืนอยู่กับพวกเขาแล้ว คืนนี้ก็อยู่กับเราสิ
เราควรผลัดกันเลี้ยงไม่ใช่เหรอ
- ห๊ะ? - ไม่ๆ
วันนี้ผมดูเด็กๆ เอง
ผมดูเด็กๆช่วงกลางวัน เธอดูช่วงกลางคืน
ดอล์ฟ เดฟลิน
ให้เราช่วยดูเด็กๆ คืนนี้มั้ย คุณจะได้มีเวลาให้กันบ้าง
- ไม่ดีมั้ง - แจ๋วแหวว!
เราจะได้นอนด้วยกัน
พวกเด็กๆ มีที่นอนแล้ว
- ตกลงเราดูให้ - ดีเลย
ไปดูวิวที่ระเบียงมั้ย
ฉันว่าฉันเห็นโลมา
โลมา! ลูกชอบโลมานี่ ใช่มั้ย
- ขอโทษนะ ไปกันเถอะ - มานี่มา
- ไปดูโลมากัน - บ๊ายบายนะลูก
เรามาดูโลมากันไม่ใช่เหรอ เจอกันนะ
ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ละก็...
โทรมานะ
ผมจัดการได้ สัญญาเลย
ผมเคยดูแลเอ๊ดดี้ตอนเขายังเด็ก
- เอ๊ดดี้เลยเป็นงี้? - ไม่ใช่
ผมอยากให้คุณมีเวลาเป็นส่วนตัวบ้าง
อยากทำอะไรก็ทำเลย
อยากถักถุงเท้า หรืออวดเรือนร่างคุณให้โลกตะลึง
- ฉันไม่รู้คุณพูดอะไร - แครี่ แกรนท์ไง
ฉันคงนั่งอยู่ในห้อง
เป็นห่วงคุณกับเด็กๆ
ไม่ออกไปจุ๋งจิ๋งกับเอ๊ดดี้ล่ะ ดินเนอร์กัน
หรือเขาดีไม่พอ คุณชอบไบรอันเคราแพะมากกว่า
ที่ฉันจะไปกินข้าวกับ ไบรอันกวนใจคุณมากสิ
พูดงี้หมายความว่าไง?
ฉันบอกแล้วว่าจะไปกินข้าวกับไบรอัน
ผมนึกว่าเขาชวน แล้วคุณปฏิเสธ
แต่คุณไป? ชอบแบบนี้หรอกเหรอเนี่ย
ทำท่ายังงั้นหมายความว่าไง?
ก็เคราไง
เคราขยับไม่ได้ซะหน่อย!
เวลาลมพัด มันก็ต้องมีกระพือบ้างล่ะ
เล่นงี้ก็ได้ จะบอกให้นะ
เขาชวนผู้หญิงไปกินข้าวได้...
โดยไม่ต้องตอแหลสักนิด
เจ็บนะนั่นน่ะ
อาจจะเจ็บ แต่ก็จริง
และฉันพูดเรื่องจริง
ช่วยดูแลเด็กๆด้วย
วางใจได้เลย
รู้สึกเขาจะเสิร์ฟอาหารตรงทางเดินนะ
มีอะไรตะโกนเรียกได้เลย
ได้อยู่ 2 คนซะที!
มาเล่นเกมกันเถอะ
"ถ้าคุณเลือกเป็นคนอื่นได้...
...จะเลือกเป็นใคร'
เรเชล เรย์ ฉันอยากทำอาหารเป็นบ้าง
- จริงเหรอ - เธอน่ารักมาก
ฉันไม่อยากเป็นใครเลย
ฉันพอใจกับสิ่งที่ตัวเองเป็น ฉันขอเป็นตัวเอง
ไม่งั้นก็กัปตันเคิร์ก คนไหนก็ได้
- ก็ดีนี่ - โอเคเลย
แล้วหนูล่ะ บาร์ต
คุณดีเซสซาเร
บุรุษไปรษณีย์น่ะนะ ทำไมล่ะ
เขาจัดการทุกอย่างในชีวิตได้ดี
ถึงก้นบึ้งหัวใจล่ะทีนี้
โอเค คำถามต่อไป
"อะไรที่ทำให้คุณเศร้า?"
จูดี เดนช์ ไม่เคยได้รางวัลออสการ์นำหญิงยอดเยี่ยม
กรรมการตาถั่วค่ะ
'N Sync ยุบวง
ใช่ ไม่มีใครรู้สึกดีหรอก
'N Sync นี่ใครเหรอ?
เรื่องเศร้าๆ... บาร์ต ตาลูก
ผมไม่อยากบอก
งั้นคำถามต่อไป
เฮ้!
หนูจ๋า มีอะไรก็บอกมาเถอะนะ
บอกมาเลย เขาจะร้องไห้แล้ว แต่ไม่เป็นไร
พ่อของผมไม่มีเวลาให้ผม
โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ
เราไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรหรอก
เราไม่ต้องมีพ่อหรอก
- โอ้โฮ - ไม่ใช่ คือเขา...
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่เป็นไร
เขาหมายถึงสมัยก่อน...นานมาแล้วน่ะ
ไม่เป็นไรนะ
เธอทำอะไรเนี่ย!
พลิกวิกฤตให้เป็นวิบัติ!
"พ่อของผมไม่มีเวลาให้ผม"
เราเสียใจค่ะ
ฉันรู้เธอเสียใจ มันเป็นเรื่องจริงของบ้านเธอ
แล้วมันก็เจ็บปวด
แต่ช่วยเก็บความรู้สึกไว้ก่อนได้มั้ย
พวกเธออยากมาว่ายน้ำกับโลมาเอง
หรือยืนดูโลมาก็เหอะ ก็ว่ายน้ำไม่เป็นนี่
- เป็นมืออาชีพหน่อย - ได้เลย
อีกแค่2วัน แล้วฉันจะ
บอกว่าพวกเธอตกรถไฟตาย
เราตกลงกันว่ารถคว่ำตาย
ไม่รู้สิ หรือจะเอาว่าโดนระเบิด
เดี๋ยวเธอก็ได้ตายแล้ว ดีออกใช่มั้ย
ฉะนั้นตั้งใจหน่อย อีกไม่กี่วันเอง
- ได้เลย - เยี่ยม
เอ้า มากอดเฟคๆ กันหน่อย...
แล้วก็หัวเราะให้สุดแรงเกิด
- ได้ค่ะ - ไม่ยากไปใช่มั้ย
เอ้า หัวเราะๆ ๆ
ดีเลย ดังขึ้นอีก อย่างนั้นแหละ ดังๆ
รักพวกเธอจริงๆ!
ไงจ๊ะ ที่รัก ทำอะไรอยู่
เด็กๆ ฉันเพิ่งคุยกับแม่ของพวกเธอ
พรุ่งนี้พวกเธอจะได้มีเวลา อยู่กับพ่อทั้งวัน
เพราะฉันกับแม่ของเธอจะไปสปากัน
แจ่มกู้ด
ลูกๆนี่ช่าง...
เดี๋ยวฉันไปหานะ รักนะคนดี
- เขาจะระเบิดละ - ราตรีสวัสดิ์
ระเบิดละ
เริ่มกันเลย ทุกคนลงไป
แล้วเราจะทำอะไรกันล่ะ
พาล์มเมอร์ลืมกล้องไว้ในห้อง
ฉันจะทำให้เธอแปลกใจตอนกลับมา
ว่าเจอกล้องแล้ว?
เจอรูปที่เราหรรษาลั้นลาอยู่ในกล้อง
เธอจะได้วางใจ ว่าเรามีเวลาที่ดีด้วยกัน
เมื่อเช้าผมอึแล้วลืมกดชักโครก
- เซอร์ไพรซ์ 2 เรื่องเลยแหละ - โอเค
นายนี่มันจอมอึชิงแชมป์โลก
น่าจะเซโรงังตั้งแต่เช้าซะหน่อยนะ
เอ้า นี่พัตเตอร์
- แล้วก็นี่ - ขอบคุณ
มองกล้องหน่อยเร้ว
สนุกกันสุดๆไปเลย
ครอบครัวอบอุ่น รักกันๆ
เอ้า...แชะ!
ดีมาก ไมเคิลพัตลูกหน่อยซิ
เยี่ยม ลงหลุม
ไมเคิลดีใจมาก เราดีใจด้วย แล้วก็...
แม็กกี้ตีลูก แต่แรงไปหน่อย...
...หงายหลังซะงั้น
ดูนี่สิ
ไมเคิลหัวเราะ ฉันเป็นพ่อที่ห่วงใย ฉันเลยต้อง...
"โอ๊ย ห่วงลูก"
เอาละ ทีนี้...
ฉันเป็นคุณพ่ออารมณ์ดี
พูดอะไรลูกๆก็ขำ พวกเราสนิทกัน คุณพ่อฮาเฮ
ทำไมหัวเราะกันตลอดเลย สติไม่ดีรึเปล่า
เปล่า แค่พ่อพูดอะไรก็ขำ เอาละนะ
เราทำอะไรที่มันสนุกจริงๆดีกว่า
ไม่ เราไม่ได้มาสนุก เรามาเพื่อแกล้งสนุก
เอาน่า มองกล้อง
ไม่ต้องห่วง เราอยู่กับพ่อจริงๆ ก็ไม่สนุกเหมือนกัน
เวรกรรม
ก็ได้ เอางี้ ฉันจะสอนเธอว่ายน้ำ
ว่ายเป็นใน 4 ชม. ก่อนแม่เธอกลับจากสปา
- จะเป็นไปได้เหรอ - ได้ซิ
แต่ขอถ่ายอีกรูปนึงก่อนนะ
ขอสองละกัน แม็กกี้
ทำเหมือนกับโยนนี่ขึ้นไปบนอากาศ...
รอฉันนับ 1-2-3
โอเค
เอาล่ะ ไมเคิล นอนลง
นอนหงายเลย แล้วก็...
ดูซิ หนีบไว้ได้มั้ย
ทำหน้าเหมือนกำลังเจ็บ
เพื่อนผมหัดว่ายน้ำใช้เวลาเป็นเดือน
ผมจะว่ายเป็นเร็วได้ไง
ฉันจะสอนนายแบบที่ปู่ฉันสอนฉัน
ไม่ต้องห่วง ปู่ใช้เวลา 8 ชม. โหดมาก
แต่นี่มีเราตั้งสองคน หนูไม่เป็นไรแน่
โอเค เธอทำดีมาก
ดีมากค่ะ
ลองอะไรที่ยากขึ้นหน่อย ว่ายไปหาลุงเอ๊ดดี้
ถ้าว่ายไปโดยไม่แตะพื้นได้ เดี๋ยวให้คุกกี้นะ
คุณปู่ก็ให้คุณเหมือนกันเหรอ
เปล่า ปู่ให้ไฮเนเก้นน่ะ
- ผมก็อยากได้ - คุกกี้น่ะดีแล้ว
ปาหัวเจ็บน้อยกว่าไฮเนเก้นเยอะ
ปู่เราแม่งซาดิสต์
โอเค พร้อมนะ ไปเลย ตีขาเข้า
- ไปเอาคุกกี้เลย - ใช้ขาสิ
ตีขา ตีๆ
นั่นแหละ อย่างนั้น ได้คุกกี้แล้ว
เยี่ยมมากเลย ไอ้หนู
เอ้านี่
เยี่ยมาก ไอ้ลูกชาย!
นี่คุกกี้เธอ แต่ยังไม่จบแค่นี้นะ
นี่ เดฟลิน
- เดฟลิน - ว่าไง
อาทิตย์หน้าวันเกิดแดนนี่ ฉันไม่รู้จะให้อะไรเขาดี
อย่าซื้อเน็คไทให้ละกัน
มีเป็นร้อยเส้นได้มั้ง แต่ไม่เคยใส่เลย
ดีนะที่ถาม
เขาชอบฟังหนังสือเสียงเวลาขับรถ
อุปกรณ์ตกปลา
ชอบมาก ถึงจะไม่เคยได้ใช้
ตกปลาแล้วไม่กล้าปลดเบ็ด เลยสะสมเบ็ดแทน
ชอบขนมเจลลี่บีน ของโปรดเลย
ชอบแต่รสสายไหมกับเนยถั่วนะ
ฉะนั้นก็ต้องซื้อเจลลี่บีนมาทั้งถุง...
คัดเฉพาะสองรสนั้น
ใส่ไว้
ในถุงซิปล็อก ที่ฉันซื้อออนไลน์
คุณรู้เรื่องของเขาดีจัง
ใช่
ฉันรู้จักเขามานานมาก
เพลง เขาชอบเพลงด้วย
แต่ต้องก่อนปี 95 นะ ไม่งั้นเขาไม่รู้จัก
ตอนนั้นฉันเพิ่งจบเนตรนารีเอง
เราเหลือคุกกี้เท่าไหร่
40 ได้มั้ง
เอามั้ย 40 ฟุตได้คุกกี้ 40ชิ้น
ไหวมั้ย พักก่อนมั้ย
ลุยกันเลย
ไหวนะ โอเค มาลุยกันเลย
เกือบละ
เอ้ย เอาจริงสิ
ท่านผู้ชม เขาถอดที่พยุงแขนออกแล้ว
เขาเริ่มเอาจริงแล้วครับ
เธอแน่ใจนะ ไมเคิล
- สู้ตาย! - โอเค
นายแน่มาก โอเค
ตีขาเข้าไว้ ฉันจะคอยดูเอง
วางใจเถอะ
- ไปเลย - ไมเคิล สู้ๆ
ว่ายเข้า หายใจเข้า!
- ใช้ขาสิ - ว่ายเข้า
- มือด้วยสิ - อย่างนั้นแหละ
เขาไม่ได้ใช้ที่พยุงแขน
ตายแล้ว!
มาเอาคุกกี้เลย
พยายามเข้าลูกรัก จวนถึงแล้ว อีกนิดเดียว สู้ๆ
ว่ายเข้า ว่ายเข้า!
อีกนิดเดียว!
ว่ายเข้า ไมเคิล อย่ายอมแพ้!
เยี่ยมมาก!
งี้สิลูกฉัน! เจ๋งมาก!
ผมว่ายน้ำเป็นแล้ว!
ขอบคุณฮะ
ขอบคุณทำไม ขอบใจตัวเองสิ
เยี่ยมมาก สุดยอด
ดูอะไรกันเหรอ!
ว้าย... เดฟลิน!
เดฟลิน ฉันหัวใจเกือบวาย
- งั้นเลยเหรอ - ใช่
ขวัญอ่อนเป็นอาการหนึ่งของวัยทอง
เดฟลิน?
พาล์มเมอร์ ดอดจ์ นี่เดฟลิน
เพื่อนสมัยเรียนของฉัน
อะโลฮ่า พาล์มเมอร์
นี่ลูกสาวเธอเหรอ
ไม่ใช่ ฉันเป็นแฟนน่ะ
แฟนใครกัน
ไง
ผมดอล์ฟ ยินดีที่รู้จัก คุณสวยจัง
แต่งงานแล้ว ขอบคุณที่ชม แดนนี่อยู่ไหนล่ะ
แดนนี่อยู่นู่น สอนลูกชายเราว่ายน้ำอยู่
ไง คุณหมอ
เขาน่ารักจริงๆ
ที่แปลกคืออะไรรู้มั้ย เมื่อก่อนนี้...
ฉันไม่เคยเจอใครชื่อเดฟลินเลย
แล้วคุณก็ชื่อเดฟลิน แล้วก็...
ฉลามบุก!
เราเล่นเกมรักบี้น้ำ ตอนนี้ผมนำอยู่
โอเค บาย!
เธอพยายามทำคะแนน แต่ไม่มีทางหรอก
ไม่ปล่อยให้ทำได้หรอก!
สนุกมาก!
คืนนี้เราว่างนะ
อยากเชิญเธอกับแดนนี่ มากินข้าวด้วยกัน
- ห้องโอเชียนโน่ ทุ่มตรง - ไม่ล่ะ...
โอ้ แม่ฉลามสาว ลุยมาเลย!
ไม่สะดวกเหรอ หรือว่าทะเลาะกัน?
เปล่า ไม่ได้ทะเลาะ ก็อยู่กันดี
ดีเลย งั้นก็ตามนั้น เยี่ยมยอด
- ดีเลย คืนนี้เจอกัน - โอเค เดฟลิน
ปล่อยได้แล้ว เดี๋ยวเธอก็ตายหรอก
ได้ คือ...
- ดอล์ฟ! - อะไร?
กดฉันทำไม?
คุณอยู่ใต้น้ำ...
ผมไม่เข้าใจเลย คุณตอบตกลงทำไม
เพราะฉันไม่รู้จะปฏิเสธยังไง
ผมไม่ไปเด็ดๆ จะบอกพาล์มเมอร์ว่าไง
ไงจ๊ะ ที่รัก?
วันนี้ดอล์ฟจับฉันกดน้ำ แปลกมั้ยล่ะ
ไม่หรอก คนต้อนแกะก็แบบนี้แหละ
เป็นการต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัว
เขาคงยอมรับคุณแล้วล่ะ
งั้นก็ดี
ฉันกำลังคิดว่าคืนนี้...
เราน่าจะได้มีเวลาส่วนตัวกันนะ
ผมหยิบน้องเป็ดแล้วจะตามไปเดี๋ยวนี้
คืนนี้หัวเด็ดตีนขาดผมก็ไม่ไป
คืนแรกที่ผมจะได้อยู่สองคนกับเธอ
ฉันขอคุณแค่อย่างเดียวเองนะ!
แค่ไปกินข้าวมื้อเดียว...
ฉันจะได้ไม่ถูกนังหยวกใจมารนั่นดูถูก
แล้วผมจะบอกพาล์มเมอร์ว่าไง
ฉันพูดกับเธอเอง!
โอ๊ยกรรม
เธอไม่ได้ฟัง 'N Sync อยู่ใช่มั้ย
เปล่า เสียงเพลงจากในลิฟต์น่ะ
เฮ้!
แดนนี่ เพลงโปรดฉันนะ!
มีคนอยากคุยกับคุณ
- ไม่รู้ใคร - โอเค
ฮัลโหล
อะไร?
- พาล์มเมอร์น่ะ - แล้ว?
ชวนเธอไปกินข้าวเย็นนี้
พาไปไหนก็ได้ ให้ไกลๆ โรงแรมนี้
ช่วยฉันหน่อยนะ
ไม่ ผมกินข้าวแล้ว ผมอยากนอน
- นี่ซีเรียสนะ! - อะไรเนี่ย ไม่เอ๊า!
เดี๋ยวเถอะ!
- รับไป - ก็ด้ะ
ดอล์ฟพูด
ดอล์ฟน่ะ
ผมมีไอเดีย...
คืนนี้เราสองคน ไปกินข้าวกันเป็นไง
กินข้าวเย็น
คืนนี้เหรอ
เราจะได้รู้จักกัน มันสำคัญสำหรับเด็กๆด้วย
จะได้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันทั้งครอบครัว
เดี๋ยวนะ ขอถามแดนนี่ก่อน
ดอล์ฟชวนฉันไปกินข้าวคืนนี้
ไม่ ไม่ ห้ามขาด
โอเค ยอมก็ได้
ได้ๆ ตามนั้น
เยี่ยม ขอบคุณมาก
แล้วผมจะชวนเธอคุยอะไรทั้งคืน?
ก็โม้ๆเรื่องชีวิตในยุโรปของคุณไปซิ
อะไรก็ได้ ให้ไกลๆจากโรงแรมแล้วกัน
ก็ได้ แต่ถ้าผมทำดี ขอนอนเตียงเดียวกับคุณนะ
ไม่ คุณมีห้องส่วนตัวแล้วนี่
งั้นเหรอ ตอนเราอยู่ที่นาป้า วาเล่ย์...
เขาว่าปีนั้นเมอร์โลต์ไม่ค่อยงาม
เวอริเต คาเบอร์นต์ล่ะคะ?
คาเบอร์เนต์รสองุ่นจัดไป รสองุ่นก็ดี แต่จัดไปก็ไม่ไหว
คุณอ่านโพยที่ฉันเตรียมรึป่าว?
เหลือบดูแล้วแว้บนึง
เหลือบดูเนี่ยนะ?
ผมจบแพทย์โดย ไม่อ่านหนังสือด้วยซ้ำ เชื่อมือน่า
เอาขวดที่แพงที่สุดนะ น่าจะพอดื่มได้บ้าง
เพอร์เฟ็กต์ค่ะ
ดูเราสิ แคทริน...
ต่างแต่งงานอย่างมีความสุข
เชื่อเขาเลยเนอะ
"ทุกอย่างตามที่ฉันฝัน, ใช่มั้ยพ่อหมี"
จ้ะ แม่หมี
- พ่อหมีจ๋า - แม่หมีจู๋
รักนะจูบุ๊ๆ
"สงสัยอัพยาเม็ดเหลืองของคุณเข้าไป"
"น่ากลัวขี้มูกพันกันแล้วน่ะ"
แป๊บนะจ๊ะ
ผมชอบกลิ่นคุณจัง
ไม่มีกลิ่นไหนสู้กลิ่นเดฟลิน
ได้สูดดมเดฟลิน ถือเป็นบุญจมูก
กินร้านนี้จะดีเหรอ
ดีซี่ ที่โรงแรมบอกว่าอร่อยมาก ไกลมาก
ดี เยี่ยมมาก
ฉันอยากได้รถนั่น ยกไก่ให้สองตัวเลย
ไก่สองตัว? น้ำใจดีจริงๆ แต่...
ไม่ต้องกลัว
"เราแค่มากินข้าว, คันนี้นายต้องแลกไก่หมื่นตัว"
อย่าเทแบบนี้ซิ
อย่าเทแบบนี้
ให้ผมยกแก้วขึ้นก่อน
แดนนี่ คุณเป็นหมอศัลยกรรมสินะ
ใช่ครับ
เธอสบายเลยสิ แคทริน
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย เมียผมสวยธรรมชาติ
- สวยจริงๆ - แหม ที่รัก
แล้วฉันล่ะ ต้องทำอะไรบ้างมั้ย
ว่ากันตรงๆเลยนะ
ไม่ต้องทำอะไรไปกว่านี้แล้ว
ไม่ต้องเหรอ
คุณนี่ปากหวานจัง
หมอดูดไขมันที่แขนคุณมากไป
แต่ก็เอาแขนเสื้อปิดได้
แล้ว...คุณสองคนเจอกันได้ไง?
เราเจอกันที่คอนเสิร์ต
- สติง - ใช่
สดจากผังเลย
ระดมทุนเพื่อปกป้องผืนป่า
มีคนโทรหาคุณ เขาคงมาจาก "ดิ โอเมน"
นี่ไอแมนพูด
รอแป๊บนะ
ขอผมพูดอะไรก่อนที่คุณจะพูดต่อนะ
การเห็นชายที่คิดค้นไอพอด พูดใส่ไอโฟน
- ว่า "นี่คือไอแมน" - ใช่
มันเหมือนดูโรนัลด์ แม็คโดนัลด์
กินชีสเบอร์เกอร์จากกริมเมซตัวสีม่วง
- พูดจริงๆ เลย - เห็นด้วย
เหมือนเห็นหมอคาวอร์เกียนฆ่าตัวตาย
ไม่
ผมขอโทษ ขอตัวไปรับสายหน่อย
เธอคนดี เธอคนฉลาด เธอมีไฟพยายาม
เธอแสนสวย เธอผู้มุ่งมั่น เธอผู้อ่อนหวาน
เราทำแบบนี้เวลาต้องแยกไกลกันน่ะ
เราพูดถึงสิ่งดีๆ ที่เรารักในอีกฝ่าย
- น่าร๊าก - มีความหมายดี ผมชอบ
พวกเธอลองทำมั่งสิ
- นั่นสินะ - ไว้เราจะลองดูนะ
- ลองแน่ - ไม่ใช่ว่าใครก็จะทำได้นะ
อุ๊ยเราทำได้
- ทำเลย - โอเค
หมดเนื้อหมดตัว ผมเลยต้องเร่ขายไปตามถนน
ที่ว่าเร่ขาย คือร่างกายผมเอง
ที่ว่าร่างกาย คือขายตัวน่ะแหละ
ช่วยด้วย มีสัตว์แพทย์บ้างมั้ย
แกะของฉัน มันสลบไป ไม่หายใจ
มันเป็นอะไรไปก็ไม่รู้
เขาไม่ใช่สัตว์แพทย์ แต่เขาขายแกะน่าช่วยได้
ฉันเหรอ ได้
ฉันทำได้ ฉันเอง
มาทางนี้ค่ะ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
- ทางนี้ค่ะ - นี่มันอะไรกัน
แกะจริงๆเหรอ
เอาล่ะ
ใช่
ว่าไง
ตอบหน่อย
ถ้าถามผู้เชี่ยวชาญอย่างผมนะ แกะนี่ตายแล้ว
ผมเสียใจด้วย
ไปกินต่อ การแสดงจบแล้ว เสียใจด้วย
มันยังไม่ตาย ได้โปรดช่วยมันด้วยเถอะ
โอ้ย ซวยแล้วตู
มองตากัน และพูดถึงสิ่งที่ คุณรักในตัวอีกฝ่าย
แค่พูดไม่ได้เหรอ ต้องมองตากันด้วย?
ได้ เราพร้อมแล้ว
คุณพร้อมรึยัง
เอาเลย
- คุณเริ่มเลย - ได้เลย
เอาเลย
ฉันรักที่คุณมีอารมณ์ขัน
งั้นเหรอ
ทุกอย่างเลยเหรอ
รวมทั้งส่วนที่ลามก
ฉันรักเรื่องที่คุณเล่า
- ใช่ มันยาวหน่อย แต่... - ไม่เป็นไร
- ทุกเรื่องก็มีแง่คิด - สนุกทุกเรื่องเลย
แล้วฉันก็รักที่คุณ...
คุณอ่านโพยที่ฉันเตรียม
แน่นอน
แล้วฉันก็รักที่คุณ...
คุณเป็นคนใจกว้าง
มันเต็มไปด้วยน้ำใจ
...ความอ่อนน้อม
แล้วเลือดล่ะ
แน่นอนหัวใจคุณมีเลือดเนื้อ
ไม่รู้ซี
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นคนน่ารักมาก แล้วฉันก็ชอบ...
ชอบที่ได้ใช้เวลากับคุณ
แค่นี้ก็เพียงพอสำหรับผมแล้ว จบเกมได้
แดนนี่
เกมยังไม่จบเหรอ เราต้อง...
ผมอยากเริ่มจากการบอกว่า...
ผมดีใจที่คุณดัดฟัน
ซื้อหวยก็ถูกไปแล้ว
ฟันเหยินเลย ผมเห็นด้วย
ไม่สิ
คุณรู้มั้ยว่าผมรักอะไร
คุณทำทุกอย่างเพื่อคนอื่น
โดยไม่หวังผล
เวลาผมพูดขอบคุณ ไม่รู้ว่าคุณได้ยินมั้ย
มันน่ารักนะ
แล้วผมก็รัก...เอ่อ...
รักที่...
คุณเป็นคนเดียวที่ผม ไม่เคยโกหกเลยในชีวิตนี้
สาบานได้เลย
ผมไว้ใจคุณมากกว่าใครในโลกนี้
คุณรู้ทุกความลับของผม
ผมรักรอยยิ้มของคุณ
รอยยิ้มที่เปี่ยมมนต์ขลัง
ตอนผมอยู่ในห้องผ่าตัด สิ่งเดียวที่ผมนึกถึงคือ...
อีก 20 นาที ผมจะได้เห็นรอยยิ้มนั้นแล้ว
เหมือนกับว่า...
รอยยิ้มนั้นจุดประกายวันใหม่ให้กับผม
ฉันเคยได้รางวัลยิ้มงาม 3ปีซ้อน จริงมั้ยแคทริน
ไม่เหมือนแม่ฟันอูมนี่หรอก
เอาล่ะ ได้เรื่องละ
เรามาขยับขากัน เรามีชีวิตแล้วขยับแข้งขากัน
โอเค ดีมาก กินซะ กินเยอะๆโตไวๆ
อะไรอีกดี
รีดนม ใช่แล้ว รีดนม นมเยอะๆ นมแพะนมแกะ
เอาล่ะ
1-2-3 ดูดแล้วเป่า
หายใจซี่!
ฉันลองทำเท่าที่ทำได้แล้ว
เป็นการทดสอบที่ดี ทำไมล่ะ?
เอาล่ะ
ไอ้คนฆ่าแกะ!
มันยังไม่ตาย อย่าแช่ง!
เอาล่ะ ขอรัดอีกที
ก็เห็นแล้วนี่ว่าฉันรัดเก่งแค่ไหน
สวัสดีทุกท่าน ผมแทนเนอร์ แพทริก จูเนียร์
เราจะเริ่มการแข่งเต้นฮูล่า อันโด่งดังของห้องโอเชียนโน่
ดังแถวไหนเหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อ!
ดังเหมือนสมัยที่คุณยังไม่ขี้เมาไง
อย่างที่เขาว่ากล้าพูด ต้องกล้าทำ
จะกล้ามาลงแข่งรึเปล่า
ผมว่าคุณน่าจะลงแข่งนะ เดฟลิน
เมียผมชนะเลิศ
- ฉันแข่ง! - ยังงี้สิใจ!
แคทริน? สู้มั้ยสู้?
นี่ไม่ใช่แนวแคทรินหรอก จริงมั้ยเธอ
ไม่เอาล่ะ
นี่แนวเดฟลินน่ะ ไม่ใช่ของฉัน
บางคนทำได้แค่ยืนดูข้างสนาม อย่าว่าเธอเลย
เธอจริงใจ เธอไม่กลัวใคร เธอมีจุดจั๊กกะเดียม
เธอสร้างสรรค์ เธอกล้าหาญ นมเธอหวาน
มาเลย บอกเลยแข่งแบบไหน
ฉันจะลงแข่งด้วย
อย่ากดดันตัวเองนะ แคทริน
คนที่จะต้องกดดันไม่ใช่ฉันหรอก
ท่านผู้มีเกียรติ ปรบมือต้อนรับสาวฮูล่าในคืนนี้
ดาวเด่นของเรา และนี่คือกฎกติกา
ท่านคือผู้ตัดสินว่าใครคือดาวจรัสแสง
ท่านผู้ชมคือคณะกรรมการ รักใครชอบใครก็โหวต
นี่คือการแข่งเต้นฮูล่า อะโลฮ่า
ส่งเสียงเชียร์สาวฮูล่าที่ท่านชอบที่สุด!
คนนี้แซ่บมั้ยครับ?
ขอเสียงหน่อยครับ!
ส่งเสียงหน่อย ไม่ต้องอาย
ทางนี้เลย คุณทำได้ดีแล้ว
เข้มข้นจริงๆ
ขอเสียงเชียร์กันหน่อย
คุณว่าเขาสูงเท่าไหร่
นายแทนเนอร์นั่นรึ ไม่รู้สิ
ใช่ แทนเนอร์ โย่งโก๊ะ 190ได้มั้ง
คงงั้นมั้ง
ขอเสียงเชียร์หน่อยเร็ว
ขอบคุณ
แล้วสาวน้อยนี่ล่ะ ให้กำลังใจเธอหน่อย
แจ๋วมั้ยครับ
เจ๋งจริงๆ เสียงมากันน่าดู แล้วสาวเบิ้มล่ะ?
เรามี...
ตกรอบ
โกงชัดๆ!
ตาโย่งเกือบโดนช้างทับละ
เร่งจังหวะกันหน่อย
อะไรเนี่ย?
เร็วขึ้นเยอะเลย
น่ารักจ้า!
ฮิพจ้ะ ที่รัก!
โว๊ะ!
โห ได้ไงอ้ะ!
คืนนี้แฟร์ๆครับ ไม่มีการโกง
สองสาวนี่เป็นผู้แข่งขันที่เข้มข้นที่สุด
แต่การแข่งยังไม่จบ เพราะเราต้องการตัวผู้ชนะ
ขอฟังเสียงหน่อย
สวยมาแรง!
ว้าว อย่างงี้ท่าจะนอนมา
แล้วเธอล่ะ?
เราได้ตัวผู้ชนะแล้ว เราได้...
แม่หมีสุดยอด!
เป็นอันว่าเสมอ!
เยี่ยมเลย ชนะทั้งคู่
ต่ออีกซักยกมั้ย?
ให้มันรู้แพ้ชนะกันไป?!
แถวบ้านผมหาตัวผู้ชนะด้วยเกม...
ชื่อว่า"จูบหวานมันฉันมะพร้าว"
มะพร้าวอยู่ตรงกลาง
ต้องเข้าไปอยู่ในปากอีกฝ่ายโดยไม่ใช้มือ
ต้องตั้งใจนะ
ถ้าใช้มือแตะ ถือว่าตกรอบ
โอเค เริ่ม 1-2-3...สนุกกับมะพร้าว!
โอเค ช้าๆ
ดีแล้ว ช้าๆนะ ช้าๆ
- ผมจัดการเอง - เอาเลย
เอาขึ้นมาสิ เร็วสิ
ส่งมะพร้าวเธอลงมานี่
มะพร้าวฉัน
- ดึงขึ้น ดีมาก - จะล้มอยู่แล้ว
หนีบมะพร้าวไว้
ใช้ทุกส่วนสัดที่มี อย่าได้แคร์
- เอาไม่ขึ้น - ฉันพยายามอยู่
อย่าพูดได้มั้ย
- นิ่งๆ นะ - เดี๋ยว
- ดีแล้ว - ดีแล้วเหรอ
ขอโทษทีนะ
งั้นเหรอ ขอโทษงั้นเหรอ
ไม่ขอโทษก็ได้ จริงๆ ก็ชอบนะ
เยส!
หยิบขึ้นมา อย่าใช้มือสิ ซื่อบื้อ!
เร็วสิ!
- ดูเขาทำเข้าสิ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันมองไม่เห็น
ตั้งใจหน่อยสิ ช้าๆนะ
ได้แล้ว!
ไม่แฟร์นี่ ยอมได้ไง
ไม่ใช้มือก็ถือว่าไม่ผิด
เอาเลย! เอาเลย!
ได้แล้ว!
ยังมีเวลา
จับตัวกันเองได้ แต่ห้ามจับมะพร้าว
เดี๋ยวก่อน
- อะไรกันน่ะ - คุณใช้น้ำหอมอะไร
- ทำไมหยุดไปล่ะ - คุณยังใช้น้ำหอมนั่นอยู่อีกเหรอ
- อย่าเพิ่งได้มั้ย - หอมดีนะ ไปกันเถอะ
ที่รักคาบได้รึยัง แม่หมี
เลิกเอาท้ายอัดหน้าฉันซะที
- ผมชอบแฮะ - เมียผมสุดยอด
ได้ตัวผู้ชนะแล้ว!
ได้ตัวผู้ชนะ จูบหวานมันฉันมะพร้าวแล้ว
สุดยอด!
ห่วยได้ทุกเรื่อง!
แม่หมีจ๋า
เข้าขากันดีมาก แต่งงานกันมา นานแค่ไหนแล้ว
- 8 ปี - 10 ปี
- 8 ปี
- นานมากเลย - นานมากเลย
- เห็นหน้าเธอมั้ย - เห็นซิ
รู้มั้ยว่าฉัน ดีใจแค่ไหนที่ได้เห็น
แล้วสีหน้าเธอ ตอนคุณควงมะพร้าวไปมา
- ไอ้ที่ควงนั่นสุดยอดไฮไลท์ - ชอบใช่มั้ยล่ะ
น่ารักมาก
ตอนคุณพูดเรื่องดูดไขมันที่แขนด้วย
ตอนนี้เธอคงแหกอกพ่อหมีไปแล้ว
นั่นสินะ
ดีจังเลย สนุกมากเลย
ฉันว่านี่เป็นครั้งแรกที่เราสองคน...
ได้ไปไหนมาไหนกัน...ตามลำพัง
ผมถึงรู้สึกแย่แทนตาเคราแพะไง
จริงๆนะ
ตอนนี้คุณได้มาเที่ยวกับลูกผู้ชายตัวจริง
ตัวจริงที่ว่า หมายถึงคนที่รู้จักอาบน้ำบ้าง
ฉันว่ามันก็น่ารักดี ที่คุณขยันแขวะเขาขนาดนี้
ผมแค่นึกภาพคุณสองคน เดทกันไม่ออก
ใครบอกกันล่ะว่าเดท
- คุณ - คุณ
คุณดูตื่นเต้นทุกครั้งที่พูดถึงหมอนี่
ดร.เกอร์วิชต์กำลังจะย้ายคลีนิกไปนิวยอร์ก
แล้วไง
ไบรอันไม่ได้ย้ายตามไปด้วย เขา...
เขาถามฉันว่า...
สนใจจะไปแทนเขามั้ย
คุณจะไปเหรอ
ไม่หรอก
อย่าทำอย่างนี้อีกนะ
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทำท่ายังไง ขาดฉัน คุณทำอะไรไม่เป็นหรอก
"ผมจะทำยังไง เซ็นตรงไหน จ่ายยังไง"
คุณปั่นหัวผมอยู่
น่าจะบอกผมเร็วกว่านี้
หลอกผมเล่นละสิ อยากให้หึงใช่มั้ยล่ะ
ไม่หรอก ก็แค่ล้อเล่นสนุกๆ
สนุกดีออก ทำไม หึงเหรอ
ไม่ ไปไกลๆเลย ผมเหมือนหึงเหรอ
ดูทำเข้า ยิ้มเขินขนาดนี้
ไม่เคยรู้ว่าฟันคุณเยอะขนาดนี้
ผมมีฟันตั้ง 55 ซี่แน่ะ
ไม่ ไม่มีอะไรจริงสิ
คุณกับ...ไม่มีอะไร
ไม่ได้รู้สึกอะไรพิเศษ
ไม่ ไม่มีเลย
ถ้างั้นก็แย่หน่อยนะ
ทำไมล่ะ
ก็มะพร้าวมาขวางทางน่ะสิ
น่าเสียดายออก จริงมั้ย
- ไม่ - แย่จริงๆ น่ะแหละ
คุณน่ะโชคดีแล้ว ที่มะพร้าวขวาง
ถ้าไม่งั้นคุณจะรับมือยังไง
จริงของคุณนะ
คุณมีลูกเล่นอะไร ที่ผมไม่รู้อีกมั้ย
- ไม่รู้สิ - ก็ได้
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
แม่จ๋า
ไงจ๊ะ เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่น่ะ
- พี่เลี้ยงหลับไปแล้ว - เยี่ยม
ยังกับโรซ่าฉบับฮาวายเลย
- งั้นเหรอ - ตายจริง
- ดูท่าหลับ - ได้ใจ
- ว้าว - หลับเป็นตายเลย
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์
เยี่ยมมาก โกหกอีกแค่วันเดียวเองนะ
เกือบเสร็จแล้วล่ะ
จะไปนอนแล้วเหรอ
ใช่
- เหนื่อยมั้ย - แหงล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ฉันสนุกมากเลย - เก่งมาก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- เอาล่ะ
โอเค แดนนี่
โอเค ฝันดี พรุ่งนี้เช้าเจอกัน
เธอนอนไม่หลับแน่ๆ
หวัดดี! นั่นไง แดนนี่!
เป็นไงกันบ้าง
- นั่นคุณทำอะไร - อะไรเหรอ
คือผมกำลังจะ...
พวกคุณไปไหนมา ผมตามหาแทบแย่
เป็นไงบ้าง อาหารอร่อยมั้ย
ดอล์ฟผายปอดให้แกะล่ะ
แล้วเราก็ไปดื่มกัน
แกะมันสำลัก ฉันเลยต้องผายแกะ
แต่มันเป็นแกะดำของครอบครัว
แกะดำตัวสีขาว เข้าใจใช่มั้ย
เราเม้าท์กันว่าทริปนี้สนุกแค่ไหน แล้วคุณวิเศษแค่ไหน
ขนาดไม่นับเรื่องขำๆ ทริปนี้ยังสุดยอดเลย
ถ้าทั้งเด็กๆและฉัน ไม่ได้ทำให้คุณหัวหมุน...
คุณคงมีเวลาได้ทำ
อย่างที่อยากทำแล้วใช่มั้ย
อานุภาพแห่งวงแหวน
นายบอกเธอแล้วเหรอ
คุณไม่ต้องให้แหวนฉันหรอก
แต่งงานกันเลยดีกว่า ที่นี่เลย
แต่งเลยเนี่ยนะ
ไม่ดีเหรอ ก็อยู่ฮาวายกันแล้ว พรุ่งนี้เลย
เรารู้สึกพิเศษต่อกันตั้งแต่แรกเจอ
แล้วฉันก็ได้เห็นเวลาที่คุณอยู่กับลูกๆ
นี่แหละสามีที่ฉันเคยวาดฝันไว้
ฉันไม่อยากรอแล้ว
ฉันอยากจะเริ่มชีวิตกับคุณ
ไง!
ไง ทุกคน!
ดอล์ฟ
อยู่นี่เอง ฉันตามหาซะทั่ว
- หาผมเหรอ - ใช่ มานี่มา ไปกันเถอะ
- ไม่เอา ยังไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
แม่สาวอุมป้าลุมป้า...
แดนนี่กับพาล์มเมอร์...
จะแต่งงานกันพรุ่งนี้!
- ว่าไงนะ? - ไม่ คือ ทำไมเหรอ
เรากำลังจะแต่ง แล้วคุณว่าไงล่ะ
หมายความว่าไง ว่าฉันว่าไง
ฉันจะว่าไงแล้วมันสำคัญเหรอ ฉันก็คิดว่า ...เยี่ยมเลย
ขอบคุณนะ เดฟลิน
ฉันอยากให้คุณมาร่วมงานพรุ่งนี้นะ
ไม่ได้หรอก
ไม่เป็นมงคลนะ ถ้าอดีตคู่สมรสไปร่วมงาน
ไปเถอะ ดอล์ฟ ไปกัน
จะไปไหนล่ะ พวกเขาอยู่นี่
ไปจุ๊กกะจู้ดู๋ดี๋กันไง
- อะไรนะ - มาน่า
โอเค ไงก็ยินดีด้วยนะ
ฉันกำลังลองอยู่เนี่ยแหละ
ฉันรู้ แต่ว่าเพิ่งซื้อมาเลยนะ
ฉันมีชุดมาบ้าง แต่ตัวนี้สวยมากเลย
ไมเคิล!
ไอ้เด็กขี้แตก!
ขี้เหม็นมาก!
ไมเคิล! เด็กอะไรวะขี้เหม็นโคตร!
- ฮัลโหล? - ยังไม่นอนเหรอ
ว่าไง ใช่ ดีใจที่โทรมานะ
จริงเหรอ
ฉันเพิ่งเช็คเที่ยวบิน...
ที่จะให้พ่อแม่คุณ เดินทางมาพรุ่งนี้..
ไม่ต้องแล้วล่ะ
พ่อแม่เธอไม่มาน่ะ เธออยากให้คล้ายวิวาห์เหาะ
วิวาห์เหาะ?
ได้เลย
แล้วคุณเตรียมชุดที่จะใส่พรุ่งนี้หรือยัง
คุณคิดว่ามันจะดีมั้ย
อะไร? งานแต่งน่ะเหรอ
ใช่ งานแต่ง... แต่งกับพาล์มเมอร์น่ะ
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
คงงั้น
คุณคิดว่ามันบ้ามากมั้ย
แดนนี่ คุณไม่ต้องขออนุญาตฉันก่อนหรอก
โอเคมั้ย คุณโตแล้วนี่
ผมรู้ ผมแค่...
รู้ว่าถ้าผมทำไปแล้ว...
เวลาเราอยู่ด้วยกันที่คลีนิก มันคงแปลกๆ
เรื่องนั้น ไม่ต้องเป็นห่วงแล้ว
คุณจะไปนิวยอร์กเหรอ
ใช่ ฉันแค่...คือว่า
ถึงฉันจะตั้งหน้าตั้งตารอ...
ให้คุณอัพหน้าฉันใหม่ก็เหอะ
ฉันก็แค่อยากเริ่มชีวิตใหม่เท่านั้นเอง
ยังฟังอยู่รึเปล่า
เข้าใจใช่มั้ย
คงงั้น
อะไรๆก็คงงั้น
ฉันหย่าแล้ว มีลูก 2คน ฉันไม่มีเวลาให้ความไม่แน่ไม่นอน
พรุ่งนี้วันสำคัญของคุณนะ
คุณรีบเข้านอนเถอะ
เรียบร้อยดีทุกประการ ไม่ต้องกังวล
ดอกไม้ ดนตรี สถานที่ เตรียมพร้อม
วิวาห์ฮาวาย-ว้าว คุณจะต้องปลื้ม
รับรองว่าจะเป็น
พิธีวิวาห์ที่น่าประทับใจสุดๆ
- เดฟลิน - ว่าไง
พาล์มเมอร์ ฉันไม่ได้...
เธอดู... สวยมากที่สุดเลย
- จริงนะ ขอบคุณ - จริงสิ
- เดฟลิน ถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
คุณยังอยากอยู่กับแดนนี่มั้ย
- อะไรนะ - เพราะฉันคิดว่า...
เขาอาจจะยังรักคุณอยู่
จริงเหรอ
ทำไมคิดยังงั้นล่ะ
เขาดูมีความสุขทุกครั้งที่คุณอยู่ใกล้ๆ
เขาขำมุกคุณ แต่ไม่เคยขำมุกฉัน
เชื่อฉัน ฉันกับแดนนี่ไม่มีอะไรกันแล้ว
เราก็แค่...
คนคุ้นเคยกัน
แล้วเธอก็เป็นผู้หญิงที่เขาใฝ่ฝัน
เขาบอกฉันเมื่อคืนนี้
โล่งใจไปที เดฟลิน
เพราะถ้าเอาจริง ฉันไม่มีปัญญาสู้คุณได้หรอก
หมุนตัว ถ้าพอดีบอกด้วยนะ
- เอาไม้แขวน แขวนจมูกซิ - พอที!
ขอโทษ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
แคทริน!
- แคทริน! - ไง เดฟลิน!
- เมื่อคืนนี้สนุกสุดเหวี่ยง - นั่นสิ
ฉันยังคิดไม่ออกเลยว่าเธอโกงแบบไหน
ไม่ได้โกง ก็เล่นตามเกม
แล้วแดนนี่ล่ะ?
เดฟลิน...
แดนนี่กำลังจะแต่งงาน
ขออีกทีซิ
ฉันไม่เคยแต่งงานกับเขา
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกที่ฉันกุขึ้น
ทำไมล่ะ
ฉันทนไม่ได้ถ้าเธอจะรู้ความจริง
จริงเหรอ
ก็นั่นแหละ ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฉันมีลูกสองคนที่ฉันรัก มากกว่าอะไรในโลก
ฉันขับฮอนด้า
ยังใช้เน็ตบ้านๆอยู่
จบด้วยเกรดแค่ 2.7 ไม่ใช่ 3.4
แล้วขอสารภาพให้เธอรู้
ฉันให้ลูกเรียกอึว่าเดฟลิน
ฉันทำงานให้แดนนี่ เป็นผู้ช่วยเขา แค่นั้น
ฉันไม่เคยเอะใจมาก่อนเลย เธอสองคนดูรักกันจริงๆออก
เขาเป็นคนดี เป็นคนดีจริงๆ
ฉันอาจจะรักเขาจริงๆก็ได้ แต่
มันไม่สำคัญแล้วล่ะ
เพราะเขากำลังจะแต่งงานกับคนอื่น
เอียนกับฉัน กำลังจะหย่ากัน
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น
อย่างแรกก็คือ...เขาเป็นเกย์
- เป็นเกย์เหรอ - ก็ดูเขาสิ
กล้ามแน่นปึ๋งมากเลยคุณ น่าบีบนะ
เดฟลิน เมื่อคืนนี้ที่เขาใช้ตูดคีบมะพร้าว
ธงสีม่วงชักขึ้นเสาเลย
ฉันเคยเห็นเขาคีบสบู่ด้วย
แล้วเรื่องไอพอดล่ะ?
- ไม่เคยคิดค้นอะไรหรอก - อ้าวเหรอ
เขารวยเพราะฟ้องทีมดอดเจอร์ ที่ตีลูกมาโดนกบาลเขา
เวรกรรม งั้นทั้งหมดนี่...
ก็ต่างกันตรงนี้แหละ
นั่นสิ ทำไมเราไม่หันหน้า เข้าหากันแต่แรกนะ
ไม่รู้สิ
- นี่ - นี่
- อะไรเหรอ - เยี่ยมมาก
ดีที่ได้สารภาพความจริง เยี่ยมเลย
ความจริงนี่ดีนะ ว่ามั้ย
แล้วที่ว่าคุณอาจจะรักผมเนี่ย จริงรึเปล่า
- เคลียร์กันไปนะ - โอเค
- ขอตัวไปหย่าก่อน - โชคดีนะ
เดี๋ยว แล้วลูกฉันล่ะ?
พาล์มเมอร์พาไปเลี้ยงไอติม
งานแต่งเป็นไงบ้าง
ก็ดี แบบว่า...
เรายืนอยู่ริมหน้าผาที่สวยมาก
ผมมองไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก แล้วก็บอกกับตัวเองว่า
"ว้าว" "ผมกำลังจะเริ่มชีวิต...
กับคนที่ผมรัก"
แต่มันมีปัญหาอย่างเดียวก็คือ... คนที่ผมรักไม่ได้ยืนอยู่ข้างผม
- ไม่งั้นเหรอ - เธอไม่ใช่
งั้นคุณก็ไม่ได้...
- ผมไม่ได้แต่ง - คุณไม่ได้แต่ง
เราไม่ได้รู้สึกอะไรต่อกันเหรอ
แดนนี่ ฉัน...
เมื่อทริปจอมปลอมนี่มันจบลงแล้ว แล้วคุณตื่นขึ้นมาพบว่ามันเป็นความจริงล่ะ
คุณคือความจริงหนึ่งเดียวที่ผมมีในชีวิต
แดนนี่ ไม่เอาน่า ฉัน...
เธอสวยออกยังงั้น แล้วฉันก็ไม่ใช่สาวๆแล้ว
ฉันเทียบไม่ได้
เธอสวย นิสัยดี แต่ปัญหาเดียวคือเธอไม่ใช่คุณ
เธอไม่ใช่คุณ
ฉันลูกสองแล้วนะ
คุณจับลูกฉันไปโยนหน้าผาทิ้งก็ไม่ได้
ผมรักพวกเขามากกว่า ทุกสิ่งในโลกนี้นะ คุณนาย
ไม่สิ ผมอยากอยู่กับพวกเขาวันละ 23 ชม.
แล้ว 1 ชั่วโมงที่เหลือ?
เยี่ยมมาก!
- ต้องให้มันได้อย่างงี้สิ - เชอะหมั่นไส้!
ดูเหมือนทุกอย่าง จะลงเอยด้วยดี สำหรับทุกคน
เจ้าตัวเล็กได้ไปว่ายน้ำกับโลมา
ตอนพาล์มเมอร์นั่งเครื่องกลับ เจอนักเทนนิสรุ่นเดียวกัน
ที่เป็นแฟนพันธุ์แท้ของ 'NSync
แม็กกี้กำลังจะเข้าเรียน คลาสการแสดง 3 อาทิตย์
กับดาราฮอลลีวู้ด
ส่วนผมน่ะเหรอ
ผมก็ได้ใส่แหวนแต่งงานจริงๆ ซะทีไง
แล้วถ้าผู้หญิงคนไหนมา ถามผมเรื่องแหวน...
ผมจะบอกว่าผมได้แต่งงาน กับผู้หญิงที่ไม่ทุบตีผม
ไม่นอกใจผม
ไม่ดื่มเหล้า..หมายถึง ไม่ดื่มเมาหยำเป
คนที่ผมจะอยู่กับเธอไปตลอดชีวิต
เธอคนนั้น ชื่อแคทริน
คุณจะเต้นรำกับภรรยามั้ย คุณหมอแม็คคาบี้
ด้วยความยินดี คุณนายแม็คคาบี้
ใช่ โอเค
อีกรูป
จริงของคุณ ตาเคราแพะเล่นเบสเจ๋งนะ
ฉันบอกงั้นเหรอ
นั่นเป็นเพราะ รัก รัก รัก
- ขออีกรอบ ล้อเล่นๆ - พอน่า
ฉันรู้ละ มันยาวไปเลยดูแย่
ขนาดลมสงบ ยังกระพือเลย
นั่นเป็นเพราะ รัก รัก รัก
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]